URESFILEllang&tr-trTürkçeapid(AshBurn7.2.0.0cmntH"Arslan178 (arslan178@hotmail.com)STMP¦dataš]ACDW.ids_tray_locked Tray lockeddebug_message-CFreeDBSelectDiscDialog.DiscList.TitleColumnBa_l1kTitleCMovieFormatOptions.Default/Varsay1lan TV Deskteleyici Seçin PAL Veya NTSCKUse Default (Choose if you don't know if your TV Set supports PAL or NTSC)CXMLReport.InputDocumentÇ1k1_ Dosyas1Input document Global.FileFormat.discimage.isoISO dosya format1ISO File Format*displayed in output file format combobox.ACDW.ids_write_part_done+WriteCD: write_part blocks:%d_BLOCKS% donedebug_2_message%RipAudioContext.DefaultTrackFilename Parça %NUM% Track %NUM%(CRestoreBackupStatusPage.ReadIndexStartAr_iv indeksi okunuyorReading archive indexdisctypegroup.dvd+r/rw DVD+R/RW DVD+R/RWCLanguages.LangDesc8Lütfen seçmek istediiniz lisan1n yan1na i_aret koyun..IPlease place a check-mark next to the language you would like to choose.!CSimpleExclusionRulesDlg.Default&Varsay1lan kurallar..&Default Rules...CFreeDBInfoRetriever.AbortedKullan1c1 i_lemi iptal etti."The user has aborted the process.ConfirmRemoveDlg.Question/Bu dosyay1 projeden kald1rmak istiyor musunuz?5Would you like to remove this file from the project?$CInsertAndOptionsPage.CacheDisabled0çerikleri an1nda yaz.Write contents on the fly./CBrntCDAApp.InsertMultisessionCDMessageForPageKLütfen dei_tirmek istediiniz %MEDIUMTYPE% 'i seçili sürücüye yerle_tirinKPlease insert the %MEDIUMTYPE% you want to change into the selected drive T%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X Global.Track%02d%02dprintf formattingCWriteStatusDlg.BackupSuccess Yedekleme ba_ar1yla tamamland1!,The backup has been completed successfully!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X'CWriteOptionsDlg.ForImageCDSAORequiredMÇokluoturum imajlar1n1n yaz1m1 bu %MEDIUMTYPE%-yaz1c1s1 için desteklenmiyor.KWriting multisession images is not supported for this %MEDIUMTYPE%-writer.-CEditSimpleExclusionRuleDlg.FileAssociationsDosya ili_kilendirmeleriFile Associations/Menu.File.BurnMovies.VCD.Image.ShortCutPostFixACDW.ids_cd_detectedDisc detecteddebug_messagesummerarizedts.dlDLDL)DL stands for double-layer or dual-layerCFreeDBCommand.ErrorSendDataVeri gönderme hatas1.Error sending data.CMovielistDlgEx.MenuEntry Menü Giri_i Menu Entry Control TextMenu.File.Expert.ModifiedCopy(Düzenli Kopyalama %IMPORTANTDTCS% Aktar7&Create a Modified Copy of an existing %IMPORTANTDTCS%%CInsertPage.MediumText.NoDiscInDriveSürücüde %MEDIUMTYPE% yok&There is no %MEDIUMTYPE% in the driveGlobal.ProjectType.MovieFilm %MEDIUMTYPE%si yakBurn Movie-%MEDIUMTYPE%CPasswordDlg.DoesntMatchBGirilen iki parola e_le_miyorlar. Lütfen parolalar1 tekrar girin.JThe two entered passwords do not match. Please enter the passwords again.!CWriteStatusDlg.VerifyDoneFailed'Kaydedilen %CONTENTTYPE%'in dorulanmas1 ba_ar1s1z oldu. Bu sebeple kimi dosyalar orjinalinin kopyas1 gibi olamayacak ve %CONTENTTYPE% muhtemelen gerektii gibi çal1_mayacak. Bunun sonucunda kulland11n1z %MEDIUMTYPE%-yazd1r1c1 ve %MEDIUMTYPE% kaydediciniz aras1nda kimi uyumsuzluklar olabilir.;The verification of the recorded %CONTENTTYPE% has failed. This means that the files are not exact copies of the originals and the %CONTENTTYPE% will probably not work properly. The reason for this may be that there is some incompatibility between your %MEDIUMTYPE%-writer and the %MEDIUMTYPE% recordable you used.=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X#Menu.File.Expert.ModifiedCopy.desc'Aç1labilir %IMPORTANTDTCS% Diski Aktar,Also works with bootable %IMPORTANTDTCS%..."CWriteStatusDlg.VerifyDoneSuccess$%CONTENTTYPE% ba_ar1yla doruland1!%%CONTENTTYPE% successfully verified!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X-ProblemReport.AProblemWhileGeneratingOccuredMBir problem, formun meydana geldii raporu olu_turmaya kadar meydana geldi. <A problem occured while generating the report form occured.CPlaylistDlg.AddingFiles6Lütfen bekleyin... dosyalar çalma listesine ekleniyor1One moment please... adding files to please listMenu.File.BurnData.DescResimler, belgeler, ...Pictures, documents, ...Menu.Internet.MyAshampoo Ashampoom My Ashampoo0CProblemGuide.prob_writeerror_other.description=Bu problemin olu_abilmesi için mümkün olan birçok sebep var.<There are many possible reasons why this problem can occur.4CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.UnavailableBackup]Bu yedekleri kullan1labilir yapmak için %IMPORTANTDTCS% veya ç1kar1labilir ayg1t yerle_tirinTInsert the %IMPORTANTDTCS% or the removeable device to make these backups availableACDW.ids_mode_select_failedMode select failederror_messageMenu.Internet Internet InternetCPlaylistDlg.ctrlAdd&Ekle&Add Control Text,CProblemGuide.prob_writeerror_other.heading1%IMPORTANTDTCS% kaydediliyorken bir hata olu_tu.4An error occured while recording a %IMPORTANTDTCS%.BurnShellEx.BurnAudioCDSes cdsinde yakBurn on Audio CD-CMovieDiscPreviewDlg.JumpComboMenus.MainMenu Ana Menü Main MenuCEraseStatusDlg.Title Siliniyor... Erasing...Global.MinSecFormat %02d:%02d %02d:%02d=printf time format for minutes and seconds. default is MM:SSCPromptForPart.Medium.Message>Ayr1ca 'Gözat' butonunu kullanarak dosyaya göz atabilirsiniz.=You can also browse for the file, using the 'Browse' button.ACDW.ids_n_sessions_found%d_SESSIONS% sessions founddebug_message"CDumpImageOptionsPage.WindowTitleDisk imaj1n1 kaydetDisc-Image Options Window TitleCMovieListDlgEx.Quality.OKTamamOKSystemMenu.About &Hakk1nda... &About...#CInsertPage.MediumText.DiscIsEmpty%MEDIUMTYPE% bo_.The %MEDIUMTYPE% is empty.1ACDW.ids_can_cd_be_written_session_cant_be_empty3CanCDBeWritten: Recording sessions cannot be emptyerror_messageCEnterKeyDlg.UnlockSuccess%APP% kilidi ba_ar1yla aç1ld1.!%APP% was successfully unlocked.%CInsertPage.MediumText.DiscIsNotOpen%MEDIUMTYPE% kapal1.The %MEDIUMTYPE% is closed./CGraphicsOptionsDlg.EnableHardwareAccelerationDonan1m 0vmesini AçEnable Hardware AccelerationMenu.Internet.Homepage%COMPANY% web sayfas1%COMPANY% HomepageCAddFileAndDirsDlg.DirUpTextYukar1UpCWriteStatusDlg.Preparing%CONTENTTYPE% Haz1rlan1yor...Preparing %CONTENTTYPE%...$CRegisterDlg.SerialDesc.Fullversion$Lütfen sat1n al1nan anahtar1 girin:Please enter the buy key:Global.ProjectType.DVD-VideoVideo DVDsi yakBurn Video DVDdisctype.dvd-ramDVD-RAMDVD-RAMCWriteStatusDlg.StopButtonDurdurS&top Control Text1ACDW.ids_write_cd_process_general_options_failed WriteCD: General options failederror_messageMenu.Internet.RecommendProgram1 bir arkada_1ma önerRecommend Program to a FriendACDW.ids_write_cd_failed%MEDIUMTYPE% kayd1 ba_ar1s1zRecording %MEDIUMTYPE% failederror_message'CRestoreBackupOptionsPage.LocationDesc?Ar_iv içerisindekilerin kaydedilecei klasörün yerini seçiniz.9Select the folder where the contents should be restored.)CAddFilesAndDirsDlg.Description.MP3Filese%MEDIUMTYPE% üzerinde kaydetmek istediiniz MP3 dosyalar1n1 ve klasörleri a_a1daki listeye ekleyin.PAdd MP3 files and folders you want to record on %MEDIUMTYPE% to the list below. Control Text!ACDW.ids_filestream_from_network.Dosyaak1_1: Dosya bir a sürücüsünde saptand1/Filestream: File is located on a network drivewarning_messageGlobal.ContentType.SVCD SuperVCD SuperVCD CFreeDBCommand.ServerErrorReply7Sunucuyu geriye bir hata mesaj1 döndürdü (kod %CODE%).4The server returned an error message (code %CODE%). CSelectTracksPage.ColumnOutFileÇ1k1_ dosyas1n1n ismiOutput Filename0Menu.File.BurnMusic.WMACD.Image.ShortCutPostFix#CMovieListDlg.PlaylistTooManyItems6%CONTENTTYPE%ler 98 parçadan daha fazlas1n1 içeremez.3%CONTENTTYPE%s cannot contain more than 98 tracks.WriteOptionsDlg.SaveImage&Disk imaj1n1 kaydet>&Save Disc Image> Control Text0Global.FileExtensionAllMovieFilesAndDirectoriesFilm dosyalar1 Movie Files (CEstimatedTimeRemainingUpdater.4Minutes 4 Dakikaabout 4 minutes"CInsertAndOptionsPage.WindowTitle%IMPORTANTDTCS% yerle_tirinInsert %IMPORTANTDTCS% Window titleProblemReport.TypeNameLütfen isminizi yaz1n1zPlease type your name.Menu.File.BurnMovies.Video_TS.ShortCutPostFix"ConfirmReplaceDlg.FileReplaceDesc$%CONTENTTYPE%'te dosyay1 dei_tir :Replace file on %CONTENTTYPE%:CWriteStatusDlg.CachingStartedParça önbelleklemesi ba_lad1Track cacheing started6CProblemGuide.prob_writeerror_mediumerror.description=Bu problemin olu_abilmesi için mümkün olan birçok sebep var.<There are many possible reasons why this problem can occur.EraseStatus.EraseCD%MEDIUMTYPE% Sil >Erase %MEDIUMTYPE% > Control Text!CPlaylistOptionsDlg.RemovePauses#Standart %SECONDS% Yak1n Ses CD'siPDo not insert the standard %SECONDS% second pause between the tracks of the CD.6CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.DateModifiedDei_tirilme tarihiDate ModifiedListCtrl Column Heading CRipAudioContext.ReadSpeed.Auto OtomatikAutoGlobal.BackupFilesAshampoo Yedek Dosyalar1Ashampoo Backup Filesdisctype.hddvd-r HD-DVD-R HD-DVD-R"CInsertAndOptionsPage.Write-Speed Yazma h1z1 Write-Speed8CBackupManager.ruletype_finalexc_extensionlist.withtype>Bu türdeki dosyalar d1_lan1r: %FILETYPE% ( %EXTENSIONLIST% ).7Exclude files of type: %FILETYPE% ( %EXTENSIONLIST% ). ProblemReport.FurtherAssistance2Temastan doan yard1m olan daha fazla için destek'Contact support for further assistanceACDW.ids_tray_unlockedTray unlockeddebug_message0Menu.File.BurnMovies.SVCD.Image.ShortCutPostFixGlobal.MediumType.Blu-ray Blu-ray disk Blu-ray Disc-CRestoreBackupOptionsPage.AskBeforeOverwrite%Bir dosya üzerine yazmadan önce sor.!Ask before overwriting any file.asharc.Error.OpenFileFailedDosya aç1lamad1.The file could not be opened.CWriteStatusDlg.ctrlStatusDescDurum Mesajlar1:Status Messages:Control DescriptionACDW.ids_erase_cd_successSilme ba_ar1yla tamamland1. Erasing successfully completed.informative_message*CWriteStatusDlg.Processing.ClosingSessionOturum kapat1l1yor...Closing session...$CInsertAndOptionsPage.CopyCountDesc%d özde_ kopya olu_turMake %d identical copiesCPlaylistDlg.ctrlStop&Durdur&Stop Control Text&CRestoreBackupOptionsPage.ClickOnNext8Geri yüklemek için '%NEXTBUTTONTEXT%' butonuna t1klay1n2Click on '%NEXTBUTTONTEXT%' to restore the backup"CBackupOptionsPage.HardDiskOption0Yedei sabit disk, USB bellek üzerine kaydet...(Save backup on hard disk, USB stick,...VideoAnalyzation.CouldNotRead%'%FILEPATH%' video dosyas1 okunamad1&Could not read video file'%FILEPATH%'CFreeDBCommand.Cancelled0_lem iptal edildi.The operation has been aborted$Menu.File.Expert.StartExpertCD.desc1Aç1labilir %IMPORTANTDTCS% Dosya Sistem Ayarlar1.Bootable %IMPORTANTDTCS%, Filesystem settingsCProblemGuide.Title!Sorun giderme: Tablo içindekiler#Troubleshooting: Table of ContentsACDW.ids_filestream_lost9FileStream: The file read by the file stream was changederror_message)CSelectTracksPage.InvalidCharsInFilenameHDosya ismi a_a1daki karakterlerden herhangi birisini içeremez: %CHARS%FThe filename can not contain any of the following characters: %CHARS%"CWriteStatusDlg.PreparationFailedhaz1rlama ba_ar1s1zPreparation failed-CRestoreBackupOverwriteDlg.FolderReplaceDesc%NAME%' klasörünü dei_tir:Replace the folder '%NAME%':+CPleaseInsertDlg.GoBackToWriteOptions.TextpYazma seçenekleri sayfas1na götürüleceksiniz. %MEDIUMTYPE% için yazma seçeneklerini oradan dei_tirebilirsiniz.†You will be taken to the write options page. There you can change the write options for %MEDIUMTYPE%. Please click on OK to proceed.CMovieDiscPreviewDlg.PlayPartOynatma Bölümü Play Part:CInsertPage.OrignalMedium,Lütfen orjinal %MEDIUMTYPE%'yi yerle_tirin.)Please insert the original %MEDIUMTYPE%.CDumpStatusPage.FailedKaydetme tamamlanmad1.Saving not completed.!Global.FileFormat.discimage.acdw"Ashampoo disk-imaj1 dosya format1 Ashampoo Disc-Image File Format*displayed in output file format combobox.#CInsertAndOptionsPage.CacheEnabled1Öncelikle içerikleri sabit disk imaj1na kopyala.(Copy contents to hard disk image first.0Menu.File.BurnData.ContinueDataCD.InFolder.desc&Dosya ve klasörleri ekle veya kald1r.!Add or remove files and folders.COptionsDlg.WriteSpeedDesc Yazma H1z1 Write-SpeedCPasswordDlg.TooShort]Girdiiniz parola olmas1 gerekenden daha k1sa. Olmas1 gereken en az karakter say1s1 : %NUM%.XThe password that you entered is too short. The minimal number of characters is: %NUM%.Menu.File.OpenProject Pro&je aç...&Open Project...!ACDW.ids_write_cd_format_successBiçimlendirme tamamland1.Formatting completed.Informative message-Menu.File.BurnData.StartDataCD.InFolder.desc,%DTCLIST% üzerinde dosya ve klasörleri yak.%Burn files and folders on %DTCLIST%.disctype.bd-r Blu-ray BD-R Blu-ray BD-R$CBackupStatusPage.PartOfWindowTitle#Dosyalar ve klasörler yedekleniyorBacking up Files and Folders Window TitleGlobal.MediumType.CDCDCD CAddFilesAndDirsDlg.DescriptionY%MEDIUMTYPE% üzerine kaydetmek istediiniz dosya ve klasörleri a_a1daki listeye ekleyinLAdd files and folders you want to record on %MEDIUMTYPE% to the list below. Control TextCSimpleExclusionRulesDlg.New &Yeni...&New...CPlaylistDlg.ctrlPlaylistDescÛListedeki tüm parçalar %CONTENTTYPE% olarak yak1lacak. S1ralama düzenini dei_tirmek için "Yukar1 Ta_1" ve "A_a1 Ta_1" butonlar1n1 kullan1n. Ayr1ca "Ekle" ve "Kald1r" butonlar1 ile parçalar1 ekleyip kald1rabilirsiniz.ÈAll the tracks in the list will be burned to your %CONTENTTYPE%. Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order. You can also add and remove tracks with the "Add" and "Remove" buttons. Control TextCPlaylistDlg.ctrlTimeOnCD"%CONTENTTYPE% süresi (%02d:%02d):'Duration on %CONTENTTYPE% (%02d:%02d): Control Text&CAddFilesAndDirsDlg.PartOfWindowTitleDosya ve klasörleri düzenleEdit Files and Folders Window Title9CBackupManager.ruletype_finalexc.specialfolder.recursive€Yaln1zca herbir kullan1c1n1n profil klasörünün '%FOLDERNAME%' içindeki dosyalar d1_lan1r. Dosyalar1 ve alt klasörleri de dahil.hExcludes folder '%FOLDERNAME%' of each user's profile folder. Also applies to its files and subfolders.CEstimatedTimeRemaining.Prefix Tahmini: Remaining:CInsertPage.WrongDriveXBu %DRIVE% sürücüsü hedef sürücü olarak seçilemedi, çünkü o ayn1 zamanda kaynak sürücü.óThe drive %DRIVE% cannot be selected as the destination drive, because it is also the source drive. Would like to switch from the on-the-fly copy process to the normal copy process and then use this drive %DRIVE% as source and destination?disctype.hddvd-rom HD-DVD-ROM HD-DVD-ROMCBackupStatusPage.ToArchive ^imdiye kadar %SIZE% ar_ivlendi%SIZE% to archive so farCEraseStatusDlg.Desc=%MEDIUMTYPE% siliniyor... Bu i_lem bir kaç dakika sürebilir.7Erasing %MEDIUMTYPE%... This can take several minutes.7CMovieDiscManagerException.NotEnoughTempSpaceAvailable.Video-DVD Olu_turmak 0çin Geçici Bo_ Alan YokSThere is not enough space in the folder for temporary files to make the Video-DVD. Menu.File&Dosya&FileCFilesystemOptionsPage.TitleDosya sistemi seçenekleriFilesystem Options0Global.FileExtensionAllMusicFilesAndDirectoriesMüzik dosyalar1 Music Files Menu.File.RipCD.RipBir ses CDsi &riple&Rip an Audio CD%CWriteStatusDlg.ImageWriteDoneFailed/%CONTENTTYPE% disk imaj1n1 kaydetme ba_ar1s1z!+Saving Disc image of %CONTENTTYPE% failed!*Menu.File.BurnMusic.MP3CD.ShortCutPostFixFiledialog.WindowTextParçalar1 Ekle Add Tracks,ACDW.ids_set_multisession_too_many_sessionshSetMultisession (%1d_ENABLE%): More than one session on the CD-ROM. The CD-ROM needs to be multisessionerror_messageCSelectTracksPage.RenameButtonYeniden isimlendi&r&RenameCBrntCDAApp.EstimatedNDiscs%TOTALNUMBER% %MEDIUMTYPE%%TOTALNUMBER% %MEDIUMTYPE%1CBackupProjectPageCallback.NextBurnProjectFailed&Veri haz1rlan1yorken bir hata olu_tu.'An error occured while preparing data.ACDW.ids_write_cd_writing_dataVeri yaz1l1yor Writing datainformative_message%CRestoreBackupErrorDlg.OtherLocation&Dier yer...&Other Location... Control Text%CSimpleExclusionRulesDlg.WindowTitleD1_lama kurallar1Exclusion RulesACDW.ids_create_track_index/CreateTrack: track created at index %2d_TRACK%debug_message!Menu.File.BurnMusic.AudioCD.Desc#Normal CD çal1c1larda çal1nabilir.$Can be played on normal CD players.!CWriteStatusDlg.WriteSameProject Ayn1 %MEDIUMTYPE%'yi tekrar yazWrite same %MEDIUMTYPE% again/CProblemGuide.sugg_lowerwritespeed.descriptionÓ<ol><li>"%IMPORTANTDTCS% yerle_tirin" sayfas1na gelinceye kadar her zamanki gibi ilerleyin</li> <li>Bir %IMPORTANTDTCS% yerle_tirin</li> <li>"Seçenekleri dei_tir..." butonuna t1klay1n</li> <li>Daha dü_ük bir yazma h1z1 seçin. Dü_ük bir h1zla ba_lamay1 deneyin. Eer dü_ük h1zla yakma çal1_1yorsa, bir sonraki sefer bir yüksek h1z1 deneyin.</li> <li>"Tamam" butonuna t1klay1n</li> <li>Art1k sayfan1n alt taraf1nda dei_tirilmi_ yazma h1z1n1 görebilirsiniz</li> </ol>Ÿ<ol><li>Proceed as usual until you are at the "Insert %IMPORTANTDTCS%" page.</li> <li>Insert a %IMPORTANTDTCS%.</li> <li>Click on the button "Change Options..."</li> <li>Select a lower write speed. Try to start with a low speed. If burning with the low speed works, try it next time a higher one.</li> <li>Click on "OK"</li> <li>You can now see the changed the write speed in the lower part of the page.</li> </ol>(CWriteOptions.recommendedandlockedspeed(önerilen fakat kilitli)(recommended but locked) Global.NextElementInEnumeration,,ProblemReport.SystemReportDescSistem raporu:System ReportCBrntCDAApp.GraphicsNoProblemYYine de, bu kadar, grafiklerin, yaz1l1m yap1lacak olduundan beri bir problem olmayacak.QHowever, this will not be a problem since the graphics will be done in software.+CProblemGuide.sugg_burnanotherdisc.headingBa_ka bir disk deneyin.Try and burn another disc..CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_NOTENOUGHDATAYeterli Veri Okunamad1)Not enough data could be read from file.!CMovieFormatOptions.ScreenFormatEkran Format1Screen Format.Global.FileExtensionAllWMAFilesAndDirectoriesWMA dosyalar1 WMA Files %CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_READ3Bir hata, bir dosyay1 okumaya kadar meydana geldi.,An error occured while reading from a file.2CBrntCDAApp.MultiDiscSuccessMessage.NoTotalNumber%Kaydedilmi_ yedek ar_ivler ba_ar1l1.'Recorded backup archives successfully.,CSelectTracksPage.CDInfoRetrieve.PleaseWait40nternetten CD bilgisi al1n1yor. Lütfen bekleyin...<Retrieving CD information from the internet. Please wait...ACDW.ids_track_has_no_pma"Track %02x_TRACK%h: PMA not founddebug_messageCFileAssociations.TextFilesMetin dosyalar1 Text Files5CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.PlayingTime Çalma süresi Playing TimeListCtrl Column HeadingACDW.ids_remove_track_start%RemoveTrack: in Session %2d_SESSION%debug_messagedisctype.dvd+r dlDVD+R DL (çift katman)DVD+R DL (Double Layer) CFilesystemOptionsPage.MaxCharsGUzant1 içeren dosya isimleri %NUM% karakter uzunluuna kadar olabilir.BFilenames including extension can be up to %NUM% characters long.CInsertAndOptionsPage.Finalize5Kay1t sonras1nda, art1k %MEDIUMTYPE% dei_tirilemez.<After recording, the %MEDIUMTYPE% can't be changed anymore.CAddFilesAndDirsDlg.Open&Aç&Open Control TextMenu.File.Image.Project.Desc)%DUMPIMAGETYPELIST% dosyalar1 olu_turur.#Creates %DUMPIMAGETYPELIST% files.!ConfirmReplaceDlg.FolderWithDesc Klasörle: With folder:1CBackupManager.ruletype_finalexc_temporary_files>Geçici dosyalar (%PATH%) klasöründeki bütün dosyalar1 d1_lar.EExcludes all files that are in folders for temporary files (%PATH%).'CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.Name0simNameListCtrl Column HeadingCWriteStatusDlg.SameProject Geri GitGo back0CFreeDBSelectDiscDialog.DiscList.CategoryColumn Kategori CategoryMenu.File.BurnMusic.MP3CD!Bir &MP3 %IMPORTANTDTCS% olu_turCreate an &MP3 %IMPORTANTDTCS%CSWDecide.BuyNow.UpgradeOffer=Çok özel bir bedel için %UPGRADENAME%'ye yükseltme sat1n al!;Buy an upgrade to %UPGRADENAME% for a very special price! 5This text is displayed before the trial period ended)CInsertPage.MediumText.DiscIsNotWritable %MEDIUMTYPE% yaz1labilir deil."The %MEDIUMTYPE% is not writable. CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.TrackParçaTrackListCtrl Column Headingdisctypegroup.cd-r/rwCD-R/RWCD-R/RWCBrntCDAApp.StartingUpBa_lat1l1yor... Starting...ConfirmRemoveDlg.ExplanationmOnu kald1rmay1 seçmediyseniz, onun yerine 0 uzunluunda bir dosya kullan1lacak. O bu simgeyle i_aretlenecek.lIf you do not choose to remove it, a file of length 0 will be used instead. It will be marked by this icon.Global.ProjectType.VCD Video CD yakBurn Video CD-ACDW.ids_can_cd_be_written_capacity_exceeded,%MEDIUMTYPE% üzerinde yeterli bo_ alan yok./There is not enough space on the %MEDIUMTYPE%.error_message(CWriteStatusDlg.NotEnoughSpace.Question7Geri gitmek ve baz1 öeleri kald1rmak istiyor musunuz?.Do you want to go back and remove some items?5CRestoreBackupOptionsPage.BrowseDestPathDialog.Title7Lütfen geri yüklemek istediiniz yedein yerini seçin.8Please select where you want the backup to be restored.Menu.File.BurnDataDosya ve klasörleri yakBurn Files and Foldersasharc.Error.ReadErrorBir okuma hatas1 olu_tu.A read error occured.disctype.cd-rwCD-RWCD-RWCPlaylistDlg.ctrlMoveDown A_a1 &Ta_1 Move &Down Control TextCMovieListDlg.TooMuch9Lütfen birkaç filmi ç1kar1n. Çünkü yeterli bo_ alan yok.6Please remove some movies. There is not enough space.CBrntCDAApp.LoadProjectFailedProje aç1lamad1.Project could not be opened.-CBackupStatusPage.FileInfoCollectionFinished Dosya bilgisi toplama sona erdi%Finished collecting file informationCRegisterDlg.Desc.FullVersion&Lütfen Full Versiyon Anahtar1n1 Girin1After that you have to enter a full version key. Control TextMenu.File.BurnMovies.VCD.Image&Video CD (VCD)&Video CD (VCD)!CBrntCDAApp.EraseDiscDriveSelect9Lütfen silmek istediiniz %IMPORTANTDTCS% sürücüyü seçinFPlease select the drive in which you want to erase a %IMPORTANTDTCS% &ConfirmReplaceDlg.FolderExistsMessageKBu '%EXISTING_NAME%' isimle bir klasör %CONTENTTYPE% üzerinde zaten mevcutIA folder with the name '%EXISTING_NAME%' already exists on %CONTENTTYPE%!%EXISTING_NAME% is a folder name(Menu.File.BurnData.StartDataCD.InFolder"&Yeni bir %IMPORTANTDTCS% olu_tur&Create a New %IMPORTANTDTCS%;CFilesystemOptionsPage.BootImageType.X-SizeFloopyDisk.Desc/%d.%02dMB disket 0maj1 ise ayarlar1 düzenleyinDUse this setting if the boot-image is from a %d.%02dMB floppy disk.=%d.%02d will be replaced by for example 1.20 or 1.44 or 2.88Menu.Internet.SpecialOffersBugünün özel teklifleriToday's Special OffersCOSError.ERROR_DISK_FULLDisk Bo_ Alan1 Yetersiz'There is not enough space on the disk.;Menu.File.BurnData.ContinueDataCD.InFolder.ShortCutPostFix(ACDW.ids_dvdvideoparsing_invalidifodata*IFO dosyalar olan veri, geçerli deildir.(The data of the IFO files is not valid.error_messageACDW.ids_write_cd_checks_okWriteCD: Checks OKdebug_message0CSWDecide.FreeTrialKey.NotObtained.UpgradeOffer%ÜCRETS0Z tam sürüm anahtar1 elde et. Obtain a FREE full version key.*Menu.File.BurnCopy.CopyCD.ShortCutPostFixids_error_reading_from_disc$Diskten okunamad1. (Sektör %d_LBA%)+Could not read from disc. (Sector %d_LBA%)error_message"CCachingOptionsDlg.TemporaryFilesGeçici dosyalar için klasör:Folder for Temporary Files:Control Description(CFilesystemOptionsPage.WhichFilesystems/Kulanmak istediiniz dosya sistemleri hangisi:Filesystems to include:Global.FileType.discimage.acdwAshampoo disk-imaj1 dosyalar1Ashampoo Disc-Image Filesdisplayed in open/save dialogCMovieDiscPluginError.internal0ç bir hata meydana geldi.An internal error occured.ACInsertPage.MediumText.DiscIsNotOpen.NoMoreDataCanBeAddedAnymore!Art1k daha fazla veri eklenemez.#No more data can be added anymore.CRestoreBackupSourcePage.Title Geri yüklenecek bir yedek seçinSelect a Backup to RestoreProjectSelect.Slogan%%DTCANDLIST% yakman1n en kolay yolu.&The easiest way to burn %DTCANDLIST%.$CInsertAndOptionsPage.VerifyDisable%MEDIUMTYPE% dorulanmayacakDon't verify %MEDIUMTYPE%.CBrntCDAApp.DX9NotInstalledEGrafik Donan1m1 Yetersiz Lütfen DirectX 9.0c Yükleyip Tekrar DeneyinVThe graphics hardware cannot be used because DirectX 9.0c or higher is not installed.!ACDW.ids_write_cd_write_info.sim,%MODE% modunda %SPEED%x benzetim yap1l1yor.'Simulating at %SPEED%x in %MODE% mode.D%MODE will be replace by values ACDW.ids_write_cd_write_info.mode.*CMainDlg.ctrlNext 0le&ri >&Next > Control Text.CMovieDiscPluginError.NotEnoughSpaceAvailable@There is not enough space available. Please remove some movies.&CContCDSelectDrivePage.DriveComboDesc CD yaz1c1: CD-Writer:ProblemReport.InvalidEMAil4E-mail adresi geçerli deil! Lütfen tekrar deneyin.5The email address is not valid! Please try it again.!CBrntCDAApp.FileCheckingCanceled:Dosya denetleme iptal edildi. Bo_ bir proje kullan1lacak.;File-Checking was canceled. An empty project will be used.%CRegisterDlg.Desc.UpgradeNameDefault%APP_NAME%'in halefithe successor of %APP_NAME%cthis string will be used in these strings:Menu.Ashampoo.Upgrade and CRegisterDlg.Desc.OfferUpgrade*CProblemGuide.sugg_updatefirmware.heading0%IMPORTANTDTCS% yaz1c1n1n firmware'ini güncelle2Update the firmware of the %IMPORTANTDTCS% burner,CWriteStatusDlg.collecting.file.informationDosya bilgisi toplan1yor...Collecting file information...!CWriteStatusDlg.Log.BackupFailedYedekleme ba_ar1s1z.Backup failed.disctypegroup.hddvd-r/rw HDDVD-R/RW HDDVD-R/RWCD.wrong_multisessiondisc6Lütfen orjinal çoklu-oturum %MEDIUMTYPE% yerle_tirin.6Please insert the original multisession %MEDIUMTYPE%.Menu.File.EraseCD%MEDIUMTYPES% &sil&Erase %MEDIUMTYPES%Menu.Ashampoo.Upgrade%UPGRADENAME%'ye yükseltUpgrade to %UPGRADENAME%=CRegisterDlg.Desc.UpgradeNameDefault can be the upgrade nameCRegisterDlg.ctrlRegister&Kaydol &Register Control Text CInsertCDPage.PleaseClickOnNext:Lütfen devam etmek için '%NEXTBUTTON%' butonuna t1klay1n.+Please click on '%NEXTBUTTON%' to proceed.Global.MediumType.HD-DVDHD-DVDHD-DVD)CAdvancedRipOptionsDialog.ReadSpeedLabel Okuma h1z1: Read Speed:CInsertPage.InsertAudioCD!Lütfen bir Ses CDsi yerle_tirin.Please insert an Audio-CD.CRecordingOptionsDlg.TitleKaydetme ayarlar1Recording Options Window TitleACDW.ids_tray_closed Tray closeddebug_messageCUnlockDlg.MoreInfoLink Ek Bilgi...More information... Link TitleCMovieDiscPreviewDlg.ThemeTema:Themes:'CEstimatedTimeRemainingUpdater.1Minute 1 Dakikaabout 1 minuteMenu.File.BurnMusic.MP3CD.Desc-MP3 destekli CD/DVD çal1c1larda çal1nabilir.2Can be played on CD/DVD players with MP3 support.CBrntCDAApp.DefaultLabelWMACDWMA dosyalar1m My WMA Files2Choose a translation with less than 16 characters7CRestoreBackupOverwriteDlg.WindowTitle.OverwriteFolderKlasör üzerine yaz1ls1n m1?Overwrite folder?CRipOptionsPage.DriveLabelSürücü:Drive:&CFilesystemOptionsPage.ISO9660.Level1ISO 9660 - Düzey 1ISO 9660 - Level 1Menu.Ashampoo.UpdateÇevrimiçi GüncellemeOnline Update&CFilesystemOptionsPage.ISO9660.Level2ISO 9660 - Düzey 2ISO 9660 - Level 2#CInsertAndOptionsPage.OptionsFrame<Geçerli yazma seçenekleri (tak1l1 %IMPORTANTDTCS%'e bal1):@Current Write-Options (depend on the inserted %IMPORTANTDTCS%):CRestoreBackupOptionsPage.All1Her zaman mevcut bir dosya üzerine yedeini yaz.3Always overwrite an existing file with its backup.Global.Unit.MinMinMindisctype.dvd-romDVD-ROMDVD-ROM&CPromptForPart.Other.Heading.LastPart7Lütfen yedein en son parças1 olan dosya için gözat1n.@Please browse for the file that is the last part of the backup.*CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_INITCODECKodek Yüklenemiyor"A codec could not be initialized.+CInsertCDPage.ModifiedCopyCD.SourceMessage_Lütfen Kopyalanacak CD'yi %SOURCE_MEDIUMTYPE% düzenlenecek sürücüye %SOURCE_DRIVE% yerle_tirinqPlease insert the source %SOURCE_MEDIUMTYPE% that you want to make a modified copy of into drive %SOURCE_DRIVE% Global.ContentType.MovieFilm %MEDIUMTYPE%siMovie-%MEDIUMTYPE%!CDumpImageOptionsPage.FileExistsL'%FILEPATH%' dosyas1 zaten mevcut. Dosyan1n üzerine yazmak istiyor musunuz?IThe file '%FILEPATH%' already exists. Do you want to overwrite the file?)CFreeDBSelectDiscDialog.PleaseSelectDisc$Lütfen listedeki bir kayd1 seçiniz.$Please select an entry in the list.-CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.LostBackup*Bu yedeklerin yeri _imdilik geçerli deil9The location of these backups is not valid at the moment"Menu.File.EraseCD.ShortCutPostFixCWriteOptions.lockedspeed (kilitli) (locked)+CAddFilesAndDirsDlg.Description.MusicFilesg%MEDIUMTYPE% üzerinde kaydetmek istediiniz müzik dosyalar1n1 ve klasörleri a_a1daki listeye ekleyin.RAdd music files and folders you want to record on %MEDIUMTYPE% to the list below. Control TextQCProblemGuide.prob_winerror_filecantbeaccessedbecausesomeoneopenedit.descriptionACDW.ids_create_track_readonlyHCreateTrack: Failed, session %02d_SESSION% is read-only (written to CD)error_messageConfirmReplaceDlg.ModifiedInfodei_tirilme: %DATE_MODIFIED%modified: %DATE_MODIFIED% and modified date and timeConfirmReplaceDlg.FileWithDesc Dosyayla: With file:+CRestoreBackupStatusPage.PartOfWindowTitle&Dosyalar ve klasörler geri yükleniyorRestoring Files and Folders Window TitleCWriteStatusDlg.HideDetailsAyr1nt1lar1 Gizle Hide details Control descCRipOptionsPage.OutputFormatÇ1k1_ format1:Output Format:CWriteStatusDlg.Log.BackingUpYedekleniyor...Backing up..."CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.Preview ÖnizlemePreviewListCtrl Column Heading&CMovieListDlgEx.Filedialog.WindowText Film Ekle Add MoviesCWriteOptionsDlg.WriterDesc%MEDIUMTYPE% Kaydedici:%MEDIUMTYPE% Recorder: Control Desc1CRestoreBackupOptionsPage.OverwriteChangeOptions Dei_tir... Change...%CCInsertAndOptionsPage.ChangeOptionsSeçenekleri dei_tir...Change Options...CBackupManager.Error.UserAbort)Yedekleme i_lemini kullan1c1 iptal etti.%The user aborted the backup process.CBackupErrorDlg.FilenameDescDosyaFile"ACDW.ids_dvdvideoparsing_io_error3Dosyan1n okunamad11 IFO'in olduu bir DVD-video. (A DVD-Video IFO file could not be read.error_messageCXMLReport.Stylesheet Stylesheet Stylesheet0CRestoreBackupManager.FolderForFilesFromNetworkA konumundan yedekleBackup from Network LocationsiThis string will be used as folder name.Make the name doesn't contain these characters \ / : * ? " | < >*ACDW.ids_set_finalized_force_multisession8SetFinalized(%1d_ENABLE%): forces cd to be multisessiondebug_messageACDW.ids_write_cd_start%MEDIUMTYPE% kaydediliyorRecording %MEDIUMTYPE%informative_message!CWriteStatusDlg.BackupWriteAbort-Yedekleme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!Backup aborted by the user!ProblemReport.TaskDesc;Lütfen tüm alanlar1 doldurun. Gayretiniz için te_ekkürler!7Please fill out all fields. Thank you for your effort!Global.Browse Gözat... Browse...Control Description$ACDW.ids_attaching_to_mismatched_cdAttaching to mismatched cderror_messageACDW.ids_remove_session_start%RemoveSession: Session %02d_SESSION%debug_messageGlobal.LaterButton&Sonra&Later Control textMenu.File.BurnMovies.VCD.Desc.VCD destekli DVD oynat1c1larda yürütülebilir./Can be played on DVD players with VCD support.ProblemReport.SuccessTextHRaporunuz için te_ekkürler. Mümkün olan en k1sa zamanda size döneceiz.HThank you for your report. We will get back to you as soon as possible.2CBrntCDAApp.MultiDiscSuccessMessage.RestoreBackup;Yedeklenmi_ dosyalar ve klasörler ba_ar1yla geri yüklendi.3Restored backed up files and folders successfully.CMovieListDlg.ctrlTimeOnCD'Tahmini Boyut: %d MB Süre: (%02d:%02d)-Estimated size: %d MB Duration: (%02d:%02d) Control TextRecordingOptionsDlg.Eject%Yakma i_leminden sonra diski ç1kart.Eject Disc after burning. Control Text$CBackupOptionsPage.PasswordCheckBoxLAr_ivi bir parola ile koru. Eer parola kaybedilirse ar_iv geri yüklenemez!]Protect the archive with a password. The archive cannot be restored if the password is lost!)CBrntCDAApp.InsertCDToBeEraseClickOnNext/Devam etmek için "%MEDIUMTYPE% Sil>"e t1klay1n,Click on "Erase %MEDIUMTYPE% >" to proceed T%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.TitleBa_l1kTitleListCtrl Column HeadingCInsertPage.EmptyMediumbo_ %MEDIUMTYPE%empty %MEDIUMTYPE%#CContCDSelectDrivePage.DescriptionCLütfen güncellemek istediiniz diskin tak1l1 olduu sürücüyü seçinNPlease select the drive, where you want to put in the disc you want to updateGlobal.RetryButton &Tekrar dene&Retry Control Text-Menu.File.BurnMovies.MovieCD.ShortCutPostFix!CSelectSourcePage.DriveComboDesc3Kaynak %MEDIUMTYPE%-Okuyucu/%MEDIUMTYPE%-Yazd1r1c1/Source %MEDIUMTYPE%-Reader/%MEDIUMTYPE%-Writer(ACDW.ids_backup_on_error_stream_chopped#BackupOnErrorStream chopped streamdebug_messageCSelectTracksPage.ColumnTrackParçaTrack+CCheckNodeSourceCallback.PleaseWaitMessage+Lütfen bekleyin... dosyalar denetleniyor: #Please wait... checking files in: VideoAnalyzation.willnotworkMDosya %CONTENTTYPE%-uyumlu deil. %CONTENTTYPE% gerektii gibi çal1_mayacak.ZThe file is not %CONTENTTYPE%-compatible. The %CONTENTTYPE% will not to work as expected.#CDumpImageOptionsPage.EditPathDescDisk imaj1n1n yolu:Disc Image Path: Control Textdisctype.bd-romBlu-ray BD-ROMBlu-ray BD-ROM"Global.FileExtensionAllAudioFilesTüm ses dosyalar1All Audio Files"CAddFilesAndDirsDlg.FitOnDiscDescS1a: Fits on:0CPromptForPart.MediumText.FileNotFound.LastPart%FILENAME% son parça deil.!%FILENAME% is not the last part.#Menu.File.BurnData.ShortCutPostFix.CProblemGuide.sugg_contactsupport.description»<ul><li>Mü_teri temsilcisi ile ileti_ime geçmeden önce, lütfen %APP%'n1n en son sürümünü kulland11n1zdan emin olun.<br />%CHECKFORUPDATE%</li><li>Hata raporu göndermek için, <a href="%PROBLEMREPORT_URI%"> buraya </a> t1klay1n. %REPORTAEXPLANATION%</li> <li>Bir taray1c1 sayfas1 aç1lacak ve sorununuzu anlatabileceiniz bir form görüntülenecek.</li> <li>Mümkünse, sorun olu_uncaya kadar yapt1klar1n1z1n ad1m ad1m aç1klamas1n1 yap1n.</li></ul>·<ul><li>Before contacting the customer support, please make sure that you have the newest version of %APP%.<br />%CHECKFORUPDATE%</li> <li>To send a problem report, click <a href="%PROBLEMREPORT_URI%"> here </a>.%REPORTAEXPLANATION%</li> <li>A browser window will open and display a form where you can describe your problem.</li> <li>If possible, give a step-by-step description of what you have done until the problem occured.</li></ul> disctypegroup.cd-romCD-ROMCD-ROM7CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.AskBeforeOverwriting-Herhangi bir dosya üzerine yazmadan önce sor!Ask before overwriting any filesCProblemGuide.WindowOpenedZSorun giderme penceresi _imdi görülebilir. Dier yard1mlar için de bu pencereyi kullan1n.QThe troubleshooting window is now visible. Please use it for further assistance.VideoAnalyzation.UseFile,Yine de bu dosyay1 eklemek istiyor musunuz?'Would you still like to add this file?,CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.OnlyOlder9Yaln1zca dosyalar yedeklerinden daha eskiyse üzerine yaz7Overwrite only files that are older than their backup.CBrntCDAApp.AskReport2%COMPANY% 'a bir rapor göndermek istiyor musunuz?.Would you like to send a report to %COMPANY%? ProblemReport.SubmitControlTextGönderSubmitACDW.ids_cd_not_pseudoattachedCD: CD not pseudo attachederror_message+CEditSimpleExclusionRuleDlg.FileTypeButton4D1_lanacak olan dosya türlerinden birisini seçiniz:-Select one of the file-types to be excluded:+CProblemGuide.prob_readerror_other.heading.%IMPORTANTDTCS% yaz1l1yorken bir hata olu_tu.2An error occured while reading a %IMPORTANTDTCS%.CWriteStatusDlg.CachingFailedParça önbelleklemesi ba_ar1s1zTrack cacheing failed&CInsertPage.MediumText.InsertedDiscOkTak1l1 %MEDIUMTYPE% onayland1.!The inserted %MEDIUMTYPE% is ok.%CBackupOptionsPage.BackupOptionsDescYedekleme seçenekleriBackup Options$CMovieDiscManager.YouDontHaveToWaitBeklemek 0stemiyormusun...You don't have to wait...!Menu.File.BurnMusic.MusicCD.DescSadece bir PC'de çal1nabilir.Can only be played on a PC.CEraseStatusPage.SuccessSilme ba_ar1yla tamamland1!Erase completed successfully!(CBackupStatusPage.ImageWriteDoneFailure%Yedek ar_iv dosyalar1 kaydedilemedi!)Backup archive files could not be saved!&CSelectTracksPage.CDInfoRetrieveError80nternet veritaban1ndan CD bilgisi alma hatas1: %ERROR%@Error retrieving CD information from internet database: %ERROR%Global.AllImageFilesTüm disk imajlar1All Disc Images8Menu.File.BurnData.StartDataCD.InFolder.ShortCutPostFixACDW.ids_cd_not_attachedCD: CD not attachederror_message.Menu.File.BurnMovies.DVDVideo.ShortCutPostFix CBrntCDAApp.DefaultLabelMovieCD Filmlerim My Movies2Choose a translation with less than 16 charactersCRestoreBackupStatusPage.Abort6Yedek geri yükleme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!$Restore backup aborted by the user!#CInsertCDPage.CopyCD.SourceMessageaLütfen kaynak %SOURCE_MEDIUMTYPE%'yi kopyalamak istediiniz %SOURCE_DRIVE% sürücüye yerle_tirin YPlease insert the source %SOURCE_MEDIUMTYPE% you want to copy into drive %SOURCE_DRIVE% !Menu.File.BurnOrRipMusic.AudioCDBir &Ses CDsi ripleRip an &Audio CD6CProblemGuide.sugg_checkifdiscisprotected.description %APP% kopya korumal1 %IMPORTANTDTCS% kopyas1n1 desteklemez.<br /> Kopya korumas1na ili_kin daha fazla bilgi için %IMPORTANTDTCS% üzerine veya kutusuna bak1n1z.«%APP% does not support copying copy-protected %IMPORTANTDTCS%.<br /> Please look on the %IMPORTANTDTCS% itself or its case for more information regarding copy protection.!ACDW.ids_write_cd_write_info.rec1%SPEED%x h1z1nda ve %MODE% modunda kaydediliyor.&Recording at %SPEED%x in %MODE% mode.D%MODE will be replace by values ACDW.ids_write_cd_write_info.mode.*%Menu.File.Image.Menu.ShortCutPostFixACDW.ids_other_disc_mountedOther disc mounteddebug_messageGlobal.FileExtensionDesc %s dosyalar1 %s Files)%s can be MP3, OGG Vorbis , and so on...Menu.File.Movies.Menu Film yak Burn Movies5Menu.File.BurnData.StartDataCD.Image.ShortCutPostFixProblemReport.ErrorText)Mesaj1n1z1 gönderirken bir sorun olu_tu!*There was a problem sending your message!SystemMenu.Minimize&Simge durumu Min&imizeFileList.Columns.Name0simName*CWriteStatusDlg.WriteAndVerifyDoneSuccess2%CONTENTTYPE% ba_ar1yla kaydedildi ve doruland1!2%CONTENTTYPE% recorded and verified successfully!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X&Menu.File.Expert.Menu.ShortCutPostFixCOSError.ERROR_ACCESS_DENIEDGiri_ ReddedildiAccess is denied.CWriteOptionsDlg.DiscAtOnceTBir kerede disk modunda %MEDIUMTYPE% yak (parçalar aras1nda duraklamalar1 engeller)HBurn %MEDIUMTYPE% in Disc At Once mode (prevents pauses between tracks) Control DescMenu.File.Expert.StartExpertCD*0leri Düzey %IMPORTANTDTCS% Veri Ayarlar17&Create a Data %IMPORTANTDTCS% using advanced settingsCWriteStatusDlg.OpenFolderÇ1k1_ klasörünü açOpen output folder5ACDW.ids_write_cd_track_length_not_equal_read_stream6WriteCD: Track length not equal to read stream lengtherror_messageCEnterKeyDlg.WindowTitleLütfen anahtar1 girinPlease enter the key Window Title#ACDW.ids_filesystem_notenoughspaceQYeterli yaratmak için müsait olan bo_luk yoktur, /, filesystemi güncelle_tirir. EThere is not enough space available to create/update the filesystem.error_messageACDW.ids_closing_tray Closing traydebug_message"BrntCDA.CMainDlg.CreatePageFailedCreate Page faileddebug error message$CInsertPage.MediumText.FileNotFoundDosya bulunamad1.Could not find file.CSimpleExclusionRulesDlg.Edit &Düzenle... &Edit...ACDW.ids_erase_cd_startSilmeye ba_l1yor...Beginning to erase...informative_messageBackupMetaInfo.Medium.RAM Disk RAM disk RAM Disk"CMovieListDlgEx.Quality.NotSoGoodÖyle iyi deil Not so good8CProblemGuide.sugg_changefolderfortempfiles.description–Geçici dosyalar1n tutulaca1 klasörün yerini dei_tirmek için, önce "Ayarlar" menüsüne sonra da "Geçici dosyalar için klasör..." seçeneine t1klay1n.†To change the folder where temporary files are stored, open the "Settings" menu and choose the option "Folder for temporary Files..."CWriteStatusDlg.NewProjectAna menüye gitGo back to the main menuWriteOptionsDlg.WriteCD%MEDIUMTYPE% &Yak >&Write %MEDIUMTYPE% > Control TextCPasswordDlg.WindowTitleLütfen bir parola girinPlease enter a passwordGlobal.MediumType.CD.PluralCD'leriCDs,CProblemGuide.sugg_checkdetails.descriptionÝ%IMPORTANTDTCS% yakma esnas1nda detaylar1 görmek için yazma durumu sayfas1nda "Ayr1nt1lar1 Göster"e t1klay1n.<br /> Normal görünüme geri dönmek ve ayr1nt1lar görünümünü gizlemek için "Ayr1nt1lar1 Gizle"ye t1klay1n.<br />ÀClick on "Show Details" on the write status page during %IMPORTANTDTCS% burning to see the details.<br /> Click on "Hide Details" to hide the details view and to return to normal view.<br /> CMovieListDlg.TitleTooLongDBa_l1k %NUM% karakterden daha uzun. O %NUM% karaktere k1salt1lacak.UThe title is longer than %NUM% characters. It will be shortened to %NUM% characters."CWriteStatusDlg.VerifyDoneFailure%%CONTENTTYPE% dorulamas1 ba_ar1s1z.&Verification of %CONTENTTYPE% failed.COptionsDlg.MaxiumWriteSpeedMaksimum Yazma H1z1Maximum Write-Speed"CSelectTracksPage.SelectAllButton &Hepsini seç Select &All!CMovieListDlgEx.WhileOpeningFile#%FILE% Hata Olduu 0çin Eklenemedi=The file %FILE% could not be added because an error ocurred:CAboutBox.DocumentationDökümantasyonDocumentation Global.Yes&Evet&Yes2CWriteDiscImageStatusPage.Processing.WritingImage Önbellek Caching...&CWriteOptionsDlg.ForCopyCDDAORequiredhBu yazd1r1c1 bir kerede disk modunu desteklemiyor ve %MEDIUMTYPE% kopyalar1n1 yazmak için kullan1lamaz.[This writer does not support Disc-at-once and cannot be used to write %MEDIUMTYPE% copies. ProblemReport.SystemReportDesc2oEer herhangi bir durum olu_tuunda bizle irtibata geçin<br/>Program hakk1nda tüm sorular1n1z1 sorabilirisinizäThe system report will be sent along with your message to our support department.<br/>It contains information about your computer and application's internal state when the problem occured.<br/>It helps us analyzing the problem.(ACDW.ids_can_cd_be_written_track_paddedmCanCDBeWritten: Track shorter than the minimum track length. Track will be extended to meet the requirement.informative_message"CWriteStatusDlg.RestoreWriteAbort5Kullan1c1 taraf1ndan iptal edilen i_lemi geri yükle!%Restore process aborted by the user!$CInsertAndOptionsPage.FormatEnabled#0lk önce %MEDIUMTYPE% biçimlendir.Format %MEDIUMTYPE% first. Menu.File.BurnMusic.MP3CD.Image&MP3 %IMPORTANTDTCS%&MP3 %IMPORTANTDTCS%ACDW.ids_flushcacheFlushing cachedebug_message*ConfirmReplaceDlg.FolderAndFolderWithDescEklediiniz klasör:Folder you are adding:CAboutBox.Title%APPNAME% Hakk1nda...About %APPNAME%...Settings.Graphics&Grafikler... &Graphics..."CProblemGuideSettings.WindowTitle$Sorun gidermek için yard1m ayarlar1Troubleshooting Help SettingsCSelectSourcePage.WindowTitleKaynak sürücüyü seçinPlease Select the Source DriveCInsertPage.AnyDiscbir %MEDIUMTYPE%a %MEDIUMTYPE%Menu.File.ExitÇ1&k1_E&xitProblemReport.DefaultTitle%APPNAME% Hata RaporuProblem Report %APPNAME%%CAdvancedRipOptionsDialog.QualityLowDü_ükLowCLanguages.WindowTitleLütfen bir lisan seçinizPlease choose a Language Window Title/CWriteDiscImageStatusPage.ImageWriteDoneFailedÖnbellek Hatas1Caching failed!CFileAssociations.ImageFilesResim dosyalar1 Image Files2CProblemGuide.sugg_checkifdiscisprotected.heading@%IMPORTANTDTCS%'in kopya korumal1 olup olmad11n1 kontrol edin.,Check if %IMPORTANTDTCS% is copy-protected.$CBackupStatusPage.VerifyDoneFailureYedein dorulamas1 ba_ar1s1z.Verification of backup failed.#CMovielistDlgEx.QualityGeneralInfodKalitenin, onlar1 yapmak uygun ayarlanacak olduu film. Kaliteyi geli_tirmesi için filmleri ç1kar. WMovie quality will be adjusted to make them fit. Remove movies to improve the quality. Control TextGlobal.ContentType.Audio Ses CDsi Audio-CDACDW.ids_empty_disc_mountedEmpty recordable disc mounteddebug_message,ACDW.ids_create_track_queryinterface_failed#CreateTrack: QueryInterface failederror_messageProblemReport.TypeEMailOLütfen e-posta adresinizi girin, böylece gerekirse sizinle temasa geçebiliriz.EPlease insert your email address so we can contact you if necessary.+ACDW.ids_can_cd_be_written_dao_cant_append\CanCDBeWritten: CD/DVD recorder cannot append to a multisession CD/DVD in Disk At Once modeerror_messageGlobal.ContentType.Image%MEDIUMTYPE% imaj1%MEDIUMTYPE% imageCMovieFormatOptions.PALPAL (Avrupa TV Sistemi)+PAL (Choose if you have a European TV Set))CBrntCDAApp.GraphicsHardwareNotAvailable,Hiçbir grafik müsait olan donan1m1 yoktur. )There is no graphics hardware available.*ConfirmRemoveDlg.FileDoesNotExistsMessageQ'%NONEXISTING_NAME%'nin yolu buraya ba_vuruyor '%PATH%' ve o art1k mevcut deil.NThe path of '%NONEXISTING_NAME%' refering to '%PATH%' does not exist anymore.6%NONEXISTING_NAME% is a file name, %PATH% a path-name1CInsertPage.MediumText.DiscHasNotEnoughFreespace+%MEDIUMTYPE% üzerinde yeterli bo_ alan yok4There is not enough free space on the %MEDIUMTYPE%.!CWriteOptionsDlg.NoCDWriterFound2Hiç bir uyumlu %MEDIUMTYPE% kaydedici bulunamad1.+No compatible %MEDIUMTYPE% recorder found.%CTreeListTabePage.EditExclusionRulesD1_lama kurallar1n1 düzenle...Edit Exclusion Rules...*CWriteOptionsDlg.SupportQuestion.Recorder5%MEDIUMTYPE% kaydedicim için bana bir sürücü gönder.5Please send me a driver for my %MEDIUMTYPE% recorder"CWriteStatusDlg.AnalyzationFailedParça incelemesi ba_ar1s1zTrack analysis faileddisctypegroup.bd-r/reBD-R/REBD-R/RE6CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.OriginalFileOrjinal dosyaOriginal FileListCtrl Column HeadingBeta.UnableTobrowserTaray1c1 ba_lat1lamad1Could not launch browserMenu.File.BurnMusic.AudioCDBir &Ses CDsi olu_turCreate an &Audio CD(CBackupStatusPage.ImageWriteDoneSuccess,Yedek ar_iv dosyalar1 ba_ar1yla kaydedildi!)Backup archive files successfully saved!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X"ACDW.ids_write_cd_closing_sessionYaz1m yönetimsizWriting lead-outinformative_messageGlobal.ProjectType.MusicMüzik %MEDIUMTYPE%si yakBurn Music-%MEDIUMTYPE%CShellFolder.enumError(Klasör içeriini numaraland1rma hatas1.#Error enumerating folder contents.-CBrntCDAApp.NumberOfDiscStatus.NoTotalNumber%MEDIUMTYPE% #%CURRENTNUMBER%%MEDIUMTYPE% #%CURRENTNUMBER%0Menu.File.BurnMusic.MP3CD.Image.ShortCutPostFixMenu.Internet.Newsletter!Ücretsiz Ashampoo haber gazetesiAshampoo free Service Letter.the newsletter was renamed to Service Letter.CRipStatusPage.ProgressDesc 0lerleme: Progress:CReadStatusPage.FailedOkuma tamamlanmad1.Reading not completed. VideoAnalyzation.FrameRateWrong kare oran1 framerate&CWriteStatusDlg.Processing.Simulating#Yaz1m i_lemi benzetim yap1l1yor...!Simulating the write process ...Global.ContentType.DVD-Video Video DVD Video DVD2CEditSimpleExclusionRuleDlg.InvalidCharacterFoundr'%EXTENSION%' uzant1s1 bir '%CHAR%' içeriyor. Bir dosya uzant1s1nda \ / : * | " < > ? karakterleri kullan1lamaz. oExtension '%EXTENSION%' contains a '%CHAR%'. The characters \ / : * | " < > ? cannot be used in an extension. Menu.File.Backup!Dosyalar1 ve klasörleri &yedekle&Backup Files and Folders ProblemReport.ReportExplanation=Hata raporlar1 genellikle iki i_ günü içerisinde yan1tlan1r.@Problem reports are usuallly answered within two business days.Languages.NewLanguageActiveAUygulama bir sonraki yeniden ba_lamas1nda yeni lisan1 kullanacakSThe application will use the new language the next time the application is startedCMovielistDlgEx.QualityFrame KaliteliQuality Control Text+ACDW.ids_filestream_getfullpathname_failed#FileStream: GetFullPathname failederror_message"CSelectImagePage.SelectImageDesc2nLütfen yakmak istediiniz disk imaj1n1 seçin. Yandaki dosya biçimleri desteklenmektedir: %BURNIMAGETYPELIST%.mSelect the disc image you would like to burn. The following file formats are supported: %BURNIMAGETYPELIST%.#VideoAnalyzation.audioBitRateWrongses bit oran1audio bit-rate Menu.File.BurnMovies.SVCD.Image&Super Video CD (SVCD)&Super Video CD (SVCD)CProbelemGuide.SettingsButton &Ayarlar... &Settings...+Global.FileType.AshampooBackupProjectFilesAshampoo yedek proje dosyalar1Ashampoo Backup Project Filesdisplayed in open/save dialogCMovieDiscManager.Button.PlayOynatPlay/Will be displayed in dvd menu - keep it short.COptionsDlg.WindowText$Tak1l1 %MEDIUMTYPE% için seçenekler&Options for the inserted %MEDIUMTYPE%Global.ProjectType.DataDosyalar1 ve klasörleri yakBurn Files and Folders.ACDW.ids_buffer_has_to_hold_at_least_n_blocks.Buffer has to hold at least %d_BLOCKS% blockserror_message ACDW.ids_write_cd_writing_track+%TRACK% parça yaz1l1yor. Uzunluk: %LENGTH%'Writing track %TRACK% Length: %LENGTH%informative_messageCBackupErrorDlg.WindowTitle Yedekleniyorken bir hata olu_tu"An error occured while backing up!CBackupStatusPage.EstimatingSizeDosya bilgisi toplan1yorCollecting file information&CWriteStatusDlg.Processing.Formatting"%MEDIUMTYPE% Biçimlendiriliyor...Formatting the %MEDIUMTYPE%... Global.ProjectType.ModifiedCopyDei_tirilmi_ Kopya Olu_turCreate a Modified Copy!CMovieListDlg.ctrlPlaylist.OrderDierOrderListCtrl Column Heading%Menu.File.Image.Dump.ShortCutPostFixCInsertPage.FinalizedMedium%MEDIUMTYPE% sonuçland1r1ld1finalized %MEDIUMTYPE%CWriteStatusDlg.VerifyBegin7Dorulama ba_lad1... bu i_lem bir kaç dakika sürebilir6Verification started... this may take several minutesCFreeDBSelectDiscDialog.Title Disk seç Select DiscGlobal.BootImageFilesBoot-0maj Dosyas1Boot-Image Files%CWriteStatusDlg.RestoreBackupSuccess0_lem geri yükleme tamamland1!Restore process completed!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.XGlobal.OpenEndOfEnumeration, ..., ...CBrntCDAApp.InsertCDToBeErasedNLütfen silmek istediiniz %MEDIUMTYPE%'yi seçili sürücü içerisine yerle_tirinJPlease insert the %MEDIUMTYPE% you want to erase into the selected drive T%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X'CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_DECODE!An error occured while decoding.#CWriteStatusDlg.Processing.Writing%CONTENTTYPE% yaz1l1yor...Writing the %CONTENTTYPE%...ACDW.ids_write_cd_prebufferingVeri ön-yak1l1yor...Pre-buffering data...informative_messageGlobal.Remove&Kald1r&RemoveConfirmRemoveDlg.WindowTitleKald1rma Onay1Confirm Remove-ACDW.ids_can_cd_be_written_dao_not_supported'CanCDBeWritten: DAO mode not supportederror_message)CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_OPENFILEDosya Aç1lam1yorCould not open file.ProblemReport.TypeMessageLütfen mesaj1n1z1 yaz1n1zPlease type a messageACDW.ids_unkown_track_type-CreateTrack: Unkown track type %d_TRACKTYPE%error_messageCInsertPage.InsertDataDisc2Lütfen Dosya ve Klasör 0çeren %DESCRIPTION% Tak1n=Please insert %DESCRIPTION% that contains files and folders.VideoAnalyzation.AudioInfo4Ses Bit oran1: %d KBit/s Örnek oran: %3.1f KBit/sAAudio Bitrate: %d KBit/s Samplerate: %3.1f KBit/s CMovielistDlgEx.QualityDesc%DISCTYPEGROUP%: KalitesiQuality for %DISCTYPEGROUP%: Control TextCLanguages.EnglishLanguageName0ngilizce Lisan Ad1English Language NameCDumpStatusPage.SuccessKaydetme ba_ar1yla tamamland1!Saving completed successfully!'Menu.File.BurnData.ContinueDataCD.desc&Dosya ve klasörleri ekle veya kald1r.!Add or remove files and folders.6ACDW.ids_buffer_fill_readstream_greater_than_reported7Buffer: Fill Readstream larger than initially reportederror_message5CBackupManager.ruletype_finalexc.folder.nonrecursive4Yaln1zca '%FOLDERPATH%' içindeki dosyalar d1_lan1r.+Excludes only the files in '%FOLDERPATH%'. disctype.dvd-r dl.short version DVD-R DL DVD-R DLCBrntCDAApp.ProblemGuideSorun GidermeTroubleshootingACDW.ids_track_info_not_found/Track %02x_TRACK%h: TrackInformation not founddebug_messageACDW.ids_write_cd_avgwspeed4Ortalama yazma h1z1: %SPEEDKBS% KB/s veya %SPEED%x.2Average write-speed: %SPEEDKBS% KB/s or %SPEED%x.Informative messagedisctype.bd-rom.short versionBD-ROMBD-ROMCEnterKeyDlg.UnlockButton &Kilidi aç&Unlock Control Text!ACDW.ids_buffer_filling_canceled'Buffer: Filling loop stopped. canceleddebug_messageACDW.ids_write_cd_done%MEDIUMTYPE% kayd1 tamamland1!%MEDIUMTYPE% recording completedinformative_message!CBrntCDAApp.EstimatedDiscsNeededen çok gereken:at the most needed:"CWriteStatusDlg.Processing.BackupYedekleniyor...Backing up...BackupMetaInfo.Medium.Network A sürücüsüNetwork drive!Menu.File.Expert.ShortCutPostFixMenu.File.Image.BurnImage.Desc%%BURNIMAGETYPELIST% dosyalar1 yakar.!Burns %BURNIMAGETYPELIST% files.!ACDW.ids_filestream_from_unknown9Dosyaak1_1: Dosya bilinmeyen bir veri ortam1nda saptand16Filestream: File is located on an unknown data mediumwarning_message ACDW.ids_stream_length_exceededAStream: More bytes requested than supported by the stream lengtherror_message?CRestoreBackupStatusPage.Processing.RestoreBackup.PartProgress-Geri yüklenen parça: %NUMBER% ( %FILENAME% ),Restoring from part %NUMBER% ( %FILENAME% ),CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_INITDECODERÇözücü Yüklenemiyor$A decoder could not be initialized.MCInsertPage.MediumText.FilesystemsOnDiscNotCompatibleWithSelectedFilesystemsD%MEDIUMTYPE% içindekiler desteklenmeyen bir format ile kaydedilmi_.FThe contents of the %MEDIUMTYPE% are stored in an unsupported format.$CRipOptionsPage.ErrorCreatingOutDir(Ç1k1_ dizini ('%DIR%') olu_turma hatas1/Error creating the output directory ('%DIR%').0CWriteDiscImageStatusPage.ImageWriteDoneFailureÖnbellek Tamamlanamad1Caching was not successful!CMovieListDlg.EmptyPlaylist.Lütfen çalma listesine en az bir film ekleyin.Please add at least one movie to the playlist"CMovieListDlg.AtLeastOneMenuEntryHEn az1ndan bir alan1n film kontrol edilmeli olduu giri_in olduu menü.<The menu entry field of at least one movie must be checked."CBackupStatusPage.ProgressForDisc%DISCDESC% için ilerlemeProgress for %DISCDESC%CCachingOptionsDlg.WindowTitleGeçici dosyalar için klasörFolder for Temporary FilesCSelectTracksPage.TitleParçalar1 seçSelect Tracks CMovieDiscManager.Button.BrowseAraBrowse/Will be displayed in dvd menu - keep it short.CAboutBox.Graphics Grafikler Graphics$VideoAnalyzation.videoencodingwrongvideo ak1_1 kodlamas1encoding of the video stream/Menu.File.Expert.StartExpertCD.ShortCutPostFixCRipOptionsPage.OutputFolderÇ1k1_ klasörü:Output Folder: ACDW.ids_set_multisession_startSetMultisession (%1d_ENABLE%)debug_messageCFileAssociations.SystemFilesSistem dosyalar1 System Files<CProblemGuide.sugg_checkifanotherprogramopenedfiles.heading:Dosyay1 ba_ka bir program1n aç1p açmad11n1 kontrol edin.)Check if another program opened the file)CWriteStatusDlg.Processing.RestoreBackupYedek geri yükleniyor...Restoring backup...CRipStatusPage.FailedKaydetme tamamlanmad1.Saving not completed.Settings.FolderForTempFiles &Geçici dosyalar için klasör...&Folder for Temporary Files...)CRipOptionsPage.BrowseOutDirDialog.Title7Lütfen dosyalar1 nereye saklamak istediinizi seçiniz.5Please select where you want the files to be stored.-CGraphicsOptionsDlg.HardwareAccelerationDescZEer bu seçenek salan1rsa, donan1m olan senin grafiklerin, DVD'a menüleri çeker oland1r.QIf this option is enabled, your graphics hardware is used to draw the DVD menus.CGraphicsOptionsDlg.TitleGrafik Ayarlar1Graphics Options Window Title,CRestoreBackupSourcePage.PasswordNotCorrectzParola doru deil! Yaz1m1 ve büyük-küçük harf duyarl1l11n1 kontrol edin. Caps Lock tu_unun kapal1 olduundan emin olun.fThe password was not correct! Please check spelling and case. Please make sure that Caps Lock is off.$CWriteStatusDlg.ctrlBufferStateDescArabellek Durumu:Buffer Status:Control DescriptionMenu.Settings &Ayarlar &SettingsCMovieListDlgEx.Quality.Fair DürüstçeFair(CInsertAndOptionsPage.SelectWriterFrame%MEDIUMTYPE%-yaz1c1%MEDIUMTYPE%-Writer3ACDW.ids_can_cd_be_written_sessions_written_in_taoISessions beyond the first one will be written in the track-at-once mode.Informative messageGlobal.ContentType.CopiedDisc%MEDIUMTYPE% kopyas1%MEDIUMTYPE% copy$CFilesystemOptionsPage.BootableDesc(Boot edilebilir %IMPORTANTDTCS% olu_turMake %IMPORTANTDTCS% bootable&VideoAnalyzation.generalencodingwronggenel kodlamageneral encoding*CFirstInsertDiscCallback.InsertDiscFailed Veri Olu_turulurken Hata Olu_tu'An error occured while preparing data.(CBrntCDAApp.InsertMultisessionCDMessagetLütfen dei_tirmek istediiniz %MEDIUMTYPE% 'i %DRIVE% sürücüsüne yerle_tirin 0_lem otomatik olarak devam edecektirmPlease insert the %MEDIUMTYPE% you want to change into drive %DRIVE% the process will continue automaticallyT%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X%CAddFilesAndDirsDlg.Title.MovieFilesFilm dosyalar1 ekleAdd Movie FilesCAddFilesAndDirsDlg.RemoveKald1&r&Remove Control Text.CSWDecide.AfterEndOf10Days.UseBurnIt.Extended:Ba_ka bir %d gün için uzat1lm1_ deneme süresine devam et.8Continue the extented trial period for another %d days.4This text is displayed after the trial period endedBrowseForBackupFile.WindowTextYedek dosyas1n1 seçSelect Backup File,CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_INITENCODERKodlay1c1 Ba_a Döndürülemez$A encoder could not be initialized.asharc.Error.InternalDahili bir hata olu_tuAn internal error occured.&RecordingOptionsDlg.CloseTrayOnVerify0Dorulama öncesi tepsiyi otomatik olarak kapat.*Automatically close tray before verifing. Control TextMenu.File.BurnCopy.CopyCD%IMPORTANTDTCS% k&opyala&Copy a %IMPORTANTDTCS%Filedialog.FinishBitirFinishCInsertPage.OpenTray Tepsiyi Aç Open TrayCMovielistDlgEx.Options Ayarlar... Options... Control Textdisctype.bd-reBlu-ray BD-REBlu-ray BD-RECSelectDriveDlg.DrivesDesc,Lütfen kullanmak istediiniz sürücüyü seçin.Please select the drive, that you want to use%ACDW.ids_filestream_no_lowlevel_read0Filestream: File is not opened in lowlevel modedebug_messageCUnlockDlg.Question0H1zl1 CD kaydetme kilidini açmak ister misiniz?2Would you like to unlock high speed CD recording?)CInsertPage.MediumText.DiscInDrive.ErrorAYerle_tirilen %MEDIUMTYPE% ba_ar1l1 bir biçide tespit edilemedi.>The inserted %MEDIUMTYPE% could not be detected successfully.CWriteOptionsDlg.FinalizeT%MEDIUMTYPE%'yi sonland1r. Diskler sonland1r1ld1ktan sonra art1k dei_tirilemezler.\Finalize the %MEDIUMTYPE%. After discs have been finalized, they cannot be changed anymore.0Control desc. Use %MEDIUMTYPE% or %CONTENTTYPE%(CRestoreBackupOverwriteDlg.FileWithDesc!Yedek içerisindeki bu dosya ile: With this file from the backup:3Menu.File.BurnMovies.VideoTS.Image.ShortCutPostFixCEnterKeyDlg.NotesŒBir taray1c1 penceresi aç1ld1. Lütfen kilidi açma anahtar1n1 elde etmek için penceredeki yönergeleri takip edin ve a_a1ya anahtar1 girin.…A browser window has been opened. Please follow the instructions in that window to obtain your unlock key and enter that key below. Description-ACDW.ids_can_cd_be_written_illegal_data_type2CanCDBeWritten: the track-type cannot be written.error_message!CSelectDriveDlg.NoWriterSelectedSeçili yazd1r1c1 yokNo writer selected(CWriteStatusDlg.InsertCDForVerification‹Yaz1lan içeriin dorulanmas1 için lütfen kaydedilen %MEDIUMTYPE%'yi %DRIVE% sürücüsüne yerle_tirin. 0_lem otomatik olarak devam edecektirPlease insert the recorded %MEDIUMTYPE% into drive %DRIVE% to verify the written content the process will continue automaticallyT%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X CFreeDBCommand.ErrorReceiveDataVeri alma hatas1.Error receiving data.*CDumpImageOptionsPages.Notes.ImageProjectNDisk imaj1 formatlar1 sadece seçili proje türleri destekleniyorsa listelenir.NDisc image formats are only listed if they support the selected project type. Control TextCUnlockDlg.WindowTitleYüksek yazma h1z1 kilidini açUnlock higher write-speeds Window Title%CPromptForPart.Disc.Heading.LastPartGLütfen %DRIVE% sürücüsüne yedee ait en son %MEDIUMTYPE%'i yerle_tirinEPlease insert the last %MEDIUMTYPE% of the backup into drive %DRIVE%Global.ContentType.WMAWMA-%MEDIUMTYPE%WMA-%MEDIUMTYPE%%CRipOptionsPage.ErrorAccessingOutDirkÇ1k1_ dizini ('%DIR%') eri_ilemez durumda. Lütfen gerekli eri_im haklar1na sahip olduunuzdan emin olunuz.jCannot access the output directory ('%DIR%'). Please make sure that you have the necessary access rights.+CWriteOptionsDlg.DiscAtOnce.NoExplaination,%MEDIUMTYPE%'yi bir kerede disk modunda yak'Burn %MEDIUMTYPE% in Disc At Once mode Control Desc#CWriteOptionsDlg.PartOfWindowTitleYazma SeçenekleriWrite Options Window Title"CProblemGuide.SetOfProblems.Title)Sorun giderme: Olu_an sorunlar1n listesi+Troubleshooting: List of occurred ProblemsMenu.File.BurnMovies.MovieCD0&Film dosyalar1n1 bir %IMPORTANTDTCS%'e kopyala,Just &Copy Movie Files to a %IMPORTANTDTCS%Menu.File.SaveProject %PROJECTNAME% projesini &kaydet&Save Project %PROJECTNAME%2CBrntCDAApp.GraphicsHardwareCouldNotBeInitialized?Bilgisayar1n kullan1lamad11 buda h1rdavat1n olduu grafikler.7The graphics hardware on this computer cannot be used.(ACDW.ids_buffer_read_cursor_not_aligned4Buffer::Read Read Cursor not aligned to buffer sizedebug_messageCShellFolder.BindErrorKlasöre balanma hatas1.Error binding to folder.disctype.dvd-r dlDVD-R DL (çift katman)DVD-R DL (Dual Layer)$CWriteStatusDlg.WriteBufferunderrun¯Bilgisayar1n1z %CONTENTTYPE%'i kaydetmek için dier uygulamalarla çok fazla me_gul. Önlem: Uygulamalar1 kapat1n ve kaydetme esnas1nda dier uygulamalar1 kullanmay1 denemeyin.¤Your computer was too busy with other applications to record the %CONTENTTYPE%. Prevention: Close applications and try to not to use the computer while recording.=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X*Menu.File.BurnMovies.SVCD.ShortCutPostFix/CBrntCDAApp.InsertCDForMultisessionProjectPageYüklediiniz projenin %MEDIUMTYPE% üzerinde bulunduu saptand1. Lütfen projenize devam etmek için seçili sürücüye %MEDIUMTYPE% yerle_tirin. –The project you loaded was based on an existing %MEDIUMTYPE%. Please insert that %MEDIUMTYPE% into the selected drive to continue with your project. 8%MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.XCD.notrightdiscQSürücüdeki %MEDIUMTYPE% doru olan deil. Lütfen doru %MEDIUMTYPE% yerle_tirin.^The %MEDIUMTYPE% in the drive is not the correct one. Please insert the correct %MEDIUMTYPE%.2CProblemGuide.prob_writeerror_mediumerror.heading;%IMPORTANTDTCS% kaydediliyorken bir "ortam hatas1" olu_tu.<A "medium error" occured while recording a %IMPORTANTDTCS%.0CProblemGuide.sugg_trydiffrentdrive.description·Bilgisayar1n1zda birden fazla sürücüye sahipseniz ba_ka bir sürücü deneyerek baz1 sorunlar1 çözebilirsiniz. Ba_ka bir sürücüyü "%IMPORTANTDTCS% yerle_tir" sayfas1ndan seçebilirsiniz.³Some problems can be resolved by trying a different drive if you have more than one drive in your computer. You can choose a different drive on the "Insert %IMPORTANTDTCS%" page."CRestoreBackupSourcePage.ListDescÀGeri yüklemek istediiniz yedei seçiniz. Eer yedek bir %IMPORTANTDTCS% veya ba_ka bir ç1kar1labilir ayg1t üzerindeyse, lütfen onu _imdi yerle_tirin. Otomatik olarak listede gösterilecektir.¹Select the backup that you would like to restore. If the backup is on a %IMPORTANTDTCS% or on another removeable device please insert it now. It will show up in the list automatically.*CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.CommentYorumCommentListCtrl Column HeadingGlobal.ContentType.DataVeri %MEDIUMTYPE%siData-%MEDIUMTYPE%%CInsertAndOptionsPage.FormatDisabled2%MEDIUMTYPE%, sadece gerekliyse biçimlendirilsin.'Format %MEDIUMTYPE% only if necessary.#Global.FileFormat.discimage.cuebinCUE/BIN dosya format1CUE/BIN File Format*displayed in output file format combobox.CMovieDiscPreviewDlg.MenuMenüMenu"CFilesystemOptionsPage.Romeo.DescDosya Ad1nda Bo_luk Olmamal1"Spaces are allowed in file names.AddFilesAndDirsDlg.NewFolder Yeni Klasör New Folder#VideoAnalyzation.VideoBitRateWrongvideo bit-oran1video bit-rate%ACDW.ids_buffer_filling_no_more_dataUBuffer: Filling loop stopped. no more data. Count:%d_BLOCKCOUNT% Read:%d_BLOCKSREAD%debug_messageACDW.ids_remove_track_readonlyGRemoveTrack: Failed, session %2d_SESSION% is read-only (written to CD)error_message+CAddFilesAndDirsDlg.Description.MovieFiles]%MEDIUMTYPE% üzerine kaydetmek istediiniz filmleri ve klasörleri a_a1daki listeye ekleyin.MAdd movies and folders you want to record on %MEDIUMTYPE% to the list below. Control TextCFreeDBCommand.IllegalResponseGeçersiz cevap.Illegal response.*CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_CREATEDIRDizin Olu_turulam1yorCannot create directory. Menu.File.BurnMusic.WMACD.Image&WMA %IMPORTANTDTCS%&WMA %IMPORTANTDTCS%&ACDW.ids_write_cd_write_info.mode.TAObir kerede parçatrack at once'CBackupOptionsPage.PasswordDescriptionŽLütfen bir parola girin ve dorulama için ikinci kez girin. Parolay1 asla unutmay1n! Parola kaybedilirse, yedeklenmi_ veri geri kurtar1lamaz!¢Please enter a password and enter it a second time for confirmation. Do not forget the password! If the password is lost, the backed up data cannot be recovered!VideoAnalyzation.GeneralInfo!Uzunluk: %s KB Süre: %d: %02d dk&Length: %s KB Duration: %d: %02d min "CWriteStatusDlg.PageTitle.Restore,Dosyalar1 ve klasörleri geri yükleme durumu Restore Files and Folder Status Window TitleCInsertPage.EmptyDiscbo_ bir %MEDIUMTYPE%an empty %MEDIUMTYPE%&Menu.File.BurnOrRipMusic.AudioCD.Desc)Ses parçalar1n1 sabit diskinize kaydedin%Save audio tracks on your hard disk.ACDW.ids_filestream_from_cdrom)Dosyaak1_1: Dosya bir CD-ROM'da saptand1(Filestream: File is located on a CD-ROMwarning_message*CPromptForPart.Removable.Heading.SomePart8%DRIVE% sürücüsüne '%FILE% içeren bir medya yerle_tirin7Please insert a medium with '%FILE% into drive %DRIVE%"CInsertAndOptionsPage.DiscsBurned%d zaten yak1ld1%d already burned#ACDW.ids_filestream_from_removable4Dosyaak1_1: Dosya bir ç1kar1labilir diskte saptand10Filestream: File is located on a removable diskwarning_message'ACDW.ids_move_track_before_track_start+MoveTrackBeforeTrack: Session %2d_SESSION%debug_messageCShellFolder.ItemInfoError Nesne bilgisi elde etme hatas1."Error obtaining item information.SystemMenu.RestoreÖ&nceki boyut &RestoreCUnlockDlg.UnlockButton7&Evet, tam %UNLOCKEDSPEED%x h1z1yla yakmay1 istiyorum!7&Yes, I want to burn with full %UNLOCKEDSPEED%x speed! Control textConfirmReplaceDlg.SizeInfoboyut: %SIZE% baytsize: %SIZE% bytes(%SIZE% will contain the number of bytesCInsertForCopy.SourceDriveKaynak sürücü Source driveCInsertPage.NoDrives"Hiç bir uyumlu sürücü bulunamad1.!No compatible drives were found.CInsertPage.MediumText.BusyLütfen bekleyin...Please wait ... CRestoreBackupOptionsPage.TitleGeri yükleme seçenekleriRestore Options&CAdvancedRipOptionsDialog.QualityHighYüksekHigh5CWriteStatusDlg.Processing.Prebuffering.ProgressDescÖnyakma Yap1l1yor Prebuffering!CWriteStatusDlg.ctrlProgressDesc 0lerleme: Progress:Control Description-CRestoreBackupSourcePage.SelectOtherLocation%Özel bir yerden yedek dosyas1 seç...-Select backup file from a custom location...$Menu.File.RipCD.Rip.ShortCutPostFix%CSWDecide.AfterEndOf10Days.UseBurnItDenemeye devam et. (SONA ERD0)$Continue the trial period.(EXPIRED)4This text is displayed after the trial period ended"CFreeDBCommand.CannotLocateServer:0nternet müzik veritaban1 sunucusunun yeri belirlenemedi.9The internet music database server could not be located.Problem.Report"Problem Olu_tuunda Bize Bildirin<An error occurred while generating the problem report from:disctype.cd-rCD-RCD-RCAddFilesAndDirsDlg.NewFolder Y&eni klasör N&ew Folder Control Text/CInsertPage.MediumText.DiscIsNotTheOrignalDisc.%MEDIUMTYPE%, orjinal bir %MEDIUMTYPE% deil.3The %MEDIUMTYPE% is not the original %MEDIUMTYPE%.2CBackupManager.ruletype_finalexc.folder.recursive<%FOLDERPATH%' klasörü (dosyalar ve alt klasörler) d1_lan1r.7Excludes folder '%FOLDERPATH%' (files and subfolders).CRipAudioContext.Channels.MonoMonoMonoCRipOptionsPage.EnterOutputDir&Lütfen bir ç1k1_ dizini belirleyiniz.$Please specify an output directory.!summerarizedts.large.gbyteformat%GB% GB%GB% GBQshould be same format that describes the storage capacity of a bluray/hddvd disc3CWriteStatusDlg.Processing.Formatting.ProgressDesc%MEDIUMTYPE% BiçimlendiriliyorFormatting %MEDIUMTYPE%"CSelectProjectTypeDlg.WindowTitleNe yapmak istiyorsunuz?What would you like to do? Window TitleACDW.ids_tray_not_unlockedTray not unlockederror_message!CBackupOptionsPage.PasswordTitle Yedei koruyacak parolay1 girin0Enter the password that will protect the backupMenu.File.BurnMovies.VCD&Video CD (VCD) olu_turCreate a &Video CD (VCD)CWriteOptionsDlg.DiscAtOnce.2)Bir kerede disk modunda %MEDIUMTYPE% yak'Burn %MEDIUMTYPE% in Disc At Once mode Control Desc1CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_CANNOTBUILDGRAPHDosya Okunam1yorThe file cannot be read.0CWriteOptionsDlg.RemovePausesBetweenAudioTracks%Durdurmaya Yak1n Ses Müziklerini Sil"Remove pause between audio tracks-CFilesystemOptionsPage.LongerFileNameShorted*Daha uzun dosya isimleri k1salt1lacakt1r.$Longer filenames will be shortened.$CDumpImageOptionsPages.Notes.DumpCDIDisk imaj1 formatlar1 sadece disk içerikleri depolanabilirse listelenir.KDisc image formats are only listed if they can store the contents of disc. Control Text'CRestoreBackupStatusPage.RestorefailedGeri yükleme ba_ar1s1z oldu.Restore failed.-CProblemGuide.sugg_enablecaching.description™<ol><li>"%IMPORTANTDTCS% yerle_tirin" sayfas1na gelinceye kadar her zamanki gibi ilerleyin</li><li>Bir %IMPORTANTDTCS% yerle_tirin</li> <li>"Seçenekleri dei_tir..." butonuna t1klay1n</li> <li>"Bütün veriyi ilk önce sabit disk imaj1na kopyala" seçeneini i_aretleyin</li> <li>"Tamam" butonuna t1klay1n</li> <li>Bu seçenei etkinle_tirdiinizde sayfan1n alt taraf1nda art1k bir mesaj görebilirsiniz</li> </ol>Y<ol><li>Proceed as usual until you are at the "Insert %IMPORTANTDTCS%" page.</li><li>Insert a %IMPORTANTDTCS%.</li> <li>Click on the button "Change Options..."</li> <li>Check "Copy all data to hard disk image first"</li> <li>Click on "OK"</li> <li>You can now see a message in the lower part of the page that you enabled this option.</li> </ol>ACDW.ids_write_cd_write_failedAyg1ta yaz1lamad1Could not write to deviceerror_message+ACDW.ids_can_cd_be_written_get_caps_failed%CanCDBeWritten: GetWriterCaps failederror_message%Global.FileType.AshampooProjectFilesAshampoo proje dosyalar1Ashampoo Project Filesdisplayed in open/save dialog#CSelectTracksPage.SelectNoneButtonHiçbirini seç&me Select N&one4Menu.File.BurnMovies.DVDVideo.Image.ShortCutPostFixWriteOptionsDlg.Save &Kaydet >&Save > Control Text7CProblemGuide.prob_writeerror_backuperrors.descriptionV%IMPORTANTDTCS% yak1l1yorken hatalar olu_tu. Buna ramen yak1lan diskin okunabilirliini salamak için yakma i_lemi esnas1nda bu hatalar görmezden gelindi.<br /> Bununla birlikte, doru olarak yak1lamayan dosyalar ve ses parçalar1 beklenildii gibi çal1_mayabilir.<br /> Dorulama seçeneinin bu hatalar1 raporlamayacak olmas1na dikkat edin.HErrors occurred while burning a %IMPORTANTDTCS%. These were ignored during the burning process to ensure that the burned disc is still readable.<br /> However, the files/audio tracks that couldn't be burned correctly might not work as expected.<br /> It is important to note that the verify option will not report these errors.2Menu.File.BurnData.ContinueDataCD.ShortCutPostFixBurnShellEx.BurnAudioCDHelpDosyalar1 ses cdsine kaydetRecord files on Audio CDACDW.ids_no_error No errordebug_message"CFreeDBCommand.ServerInvalidReply+Sunucu geriye geçersiz bir cevap döndürdü.&The server returned an invalid reply.CBrntCDAApp.ConfirmNewProject2[Devam ederseniz tüm dei_iklikleri kaybedeceksiniz. Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz?IIf you proceed you will lose all changes. Do you really want to do this?ACDW.ids_create_track_start&CreateTrack: in Session %02d_SESSION%debug_messageCReadStatusPage.ProgressDesc 0lerleme: Progress:0CWriteStatusDlg.SimulateErrorsWereIgnored.Part1yBenzetim esnas1nda görmezden gelinen baz1 hatalar olu_tu. Bu, baz1 verilerin doru olarak kaydedilmedii anlaman1 gelir.xSome errors occured that were ignored during the simulation. This means that some data will not be recorded correctly. CFilesystemOptionsPage.UDF.NoneUDF yokNo UDFMenu.File.Image.Menu.Desc&Tek bir dosyada tüm bir %MEDIUMTYPE%."A whole %MEDIUMTYPE% in one file.,CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_INVALIDDATA Dosya, geçersiz veriyi içerdi. !The file contained invalid data.0CWriteStatusDlg.SimulateErrorsWereIgnored.Part2-Hala %MEDIUMTYPE% kaydetmek istiyor musunuz?.Do you still want to record the %MEDIUMTYPE%?!CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.LengthUzunlukLengthListCtrl Column Heading&CInsertPage.MediumText.DiscIsNotEmpty%MEDIUMTYPE% bo_ deil.The %MEDIUMTYPE% is not empty.)CBrntCDAApp.NumberOfDiscStatus.NoDiscNum#%MEDIUMTYPE% say1s1: %TOTALNUMBER%)Number of %MEDIUMTYPE%(s): %TOTALNUMBER%.CProblemGuide.sugg_checkifdiscisdirty.heading>%IMPORTANTDTCS% yüzeyinin kirli olup olmad11n1 kontrol edin.6Check if the surface of the %IMPORTANTDTCS% is dirty.Menu.Help.Problem Guide&Sorun Giderme&TroubleshootingCSWDecide.EnterKey Anahtar Gir Enter Key Control TextACDW.ids_unkownUnknownerror_message!CWriteStatusDlg.EraseAnotherCDRWBa_ka bir %IMPORTANTDTCS% silErase another %IMPORTANTDTCS%CInsertPage.CloseTrayTepsiyi kapat Close TrayCWriteStatusDlg.ShowDetailsAyr1nt1lar1 Göster Show details Control desc"VideoAnalyzation.WontWorkReencode(Lütfen video dosyas1n1 tekrar kodlay1n.!Please re-encode the video-file.*CRestoreBackupOverwriteDlg.FolderWithDescYedekteki bu klasörle:"With this folder from the backup:CInsertPage.PleaseInsert"Lütfen %DESCRIPTION% yerle_tirin.Please insert %DESCRIPTION%.CWriteStatusDlg.VerifySuccessDorulama ba_ar1l1.Verification successful.ACDW.ids_set_speed_failedSetSpeed failederror_messageCWriteStatusDlg.BackupFailedYedekleme tamamlanamad1!Backup not completed!CAddFilesAndDirsDlg.TooLarge†Dosya veya klasörler desteklenen disk türlerine s1d1r1lmak için fazla büyükler. Lütfen baz1 dosya veya klasörleri listeden kald1r1n.sThe files and folders take too much space to fit on any supported disc types. Please remove some files or folders.,CRestoreBackupManager.Error.InvalidFilePathBir dosya yolu geçersizdi.A file path was invalid..CPleaseInsertDlg.GoBackToWriteOptions.CaptionYazma seçeneklerine dön...Back to Write-Options...!CWriteOptionsDlg.NoCDReaderFound0Hiç bir uyumlu %MEDIUMTYPE% okuyucu bulunamad1.)No compatible %MEDIUMTYPE% reader found.CRegisterDlg.SerialDesc.Trial0Lütfen deneme veya sat1n al1nan anahtar1 girin:#Please enter the trial or buy key:VideoAnalyzation.okDosya %CONTENTTYPE%-uyumlu.&The file is %CONTENTTYPE%-compatible.)Menu.File.BurnOrRipMusic.ShortCutPostFix CBrntCDAApp.DefaultLabelVideoTS DVDVideo DVDVideo2Choose a translation with less than 16 characters$ConfirmReplaceDlg.FolderReplaceDesc#%CONTENTTYPE%'te klasörü dei_tir:!Replace folder on %CONTENTTYPE%:&CRestoreBackupManager.Error.WrongPart(Ar_ivin bu parças1 istenen parça deil.0This part of archive is not the requested part.%CPromptForPart.WindowTitle.OtherPartParça %NUMBER% aran1yorLooking for part %NUMBER%(CRestoreBackupTreeList.AllItemsSelected%Tüm Dosyalar ve Klasörler Geri Geldi(All files and folders will be restored.Global.MediumType.HDDVD.Plural HD-DVDsiHD-DVDs"ACDW.ids_file_read_took_n_seconds>Filestream: ReadFile(%05d_LENGTH%) took %03d_SECONDS% secondsdebug_message"CMovieListDlgEx.Quality.Excellent Mükemmel ExcellentACDW.ids_hifreq_plain_messageHigh Frequency Plain Messagedebug messageKACDW.ids_can_cd_be_written_dao_cd_has_to_be_finalized_and_not_multisessionOCanCDBeWritten: Must finalize, multisession not permitted in Disk At Once modeerror_message*Menu.File.Image.BurnImage.ShortCutPostFix)CRestoreBackupOverwriteDlg.OtherLocationBa_ka yer k&ullan...&Use other location...CWriteStatusDlg.VerifyProject%MEDIUMTYPE% dorulaVerify the %MEDIUMTYPE% CSWDecide.FreeTrialKey.ObtainedPDeneme süresini 30 gün daha uzatmak için ÜCRETS0Z deneme anahtar1 elde ettiniz.VYou obtained a FREE trial key to extend trial period by another %EXTENDED_DAYS% days.CBackupOptionsPage.TitleYedekleme seçenekleriBackup Options+CWriteOptionsDlg.AutoOptionsWriteSpeedOnly&Yazma h1z1n1 otomatik olarak belirle.%Determine write speed automatically. Control Desc disctype.dvd+r dl.short version DVD+R DL DVD+R DLACDW.ids_mode_sense_failedMode sense failederror_messageCMovieDiscPreviewDlg.NoMenu Menü YokNo menu#CSWDecide.FreeTrialKey.NotObtainedPDeneme süresini ba_ka bir 30 güne uzatmak için ÜCRETS0Z bir deneme anahtar1 al.UObtain a FREE trial key to extend the trial period for another %EXTENDED_DAYS% days.$CPromptForPart.WindowTitle.LastPartSon dosya aran1yorLooking for the last file(CRestoreBackupSourcePage.RemoveFromListListeden &kald1r&Remove from List.CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.Description$Dosyalar ne zaman üzerine yaz1ls1n?"When should files be overwritten?<CBackupManager.ruletype_finalexc.specialfolder.nonrecursiveZYaln1zca herbir kullan1c1n1n profil klasörünün '%FOLDERNAME%' içindeki dosyalar d1_lan1r.IExcludes only the files in '%FOLDERNAME%' of each user's profile folder.CMovieFormatOptions.Norm TV Sistemi TV System,CWriteDiscImageStatusPage.PageTitle.Writing Önbellek Caching... Window Title)CRestoreBackupOptionsPage.CustomLocation Yedei özel bir yere geri yükle(Restore the backup at a custom location%CBackupOptionsPage.Dialog.WindowTextYedek yerini dei_tirChange Backup Location3ACDW.ids_can_cd_be_written_datastream_reset_failed<CanCDBeWritten: Datastream of Track %d_TRACK%: Reset failederror_messageMenu.File.BurnMovies.SVCD.Desc/SVCD destekli DVD oynat1c1larda yürütülebilir.0Can be played on DVD players with SVCD support.Global.IgnoreButton&Yoksay&Ignore Control Text,CBackupStatusPage.FileInfoCollectionStartedDosya bilgisi toplan1yorCollecting file informationdisctype.group.DVD+-R DLDVD DLDVD DL'CSelectVideoTSFolderPage.InvalidFolder Seçim geçerli bir klasör deil.%The selection is not a valid folder. CBrntCDAApp.DefaultLabelMusicCD Müziklerim My Music2Choose a translation with less than 16 charactersCRegisterDlg.Desc.MoreTesting7Bedava Deneme Anahtar1 Alarak %EXTENDED_DAYS% gün Olur¿Do more testing with a FREE trial key extending the trial period for another %EXTENDED_DAYS% days. Once this extended trial period has expired you must buy the program to continue using it.7CProblemGuide.prob_writeerror_verifyfailed.description@Bu, baz1 dosyalar1n doru olarak kaydedilmedii anlam1na gelir.7This means that some files weren't recorded correctly.CDumpStatusPage.ProgressDesc 0lerleme: Progress:(CRestoreBackupManager.Error.InvalidFile3Ar_iv dosyas1 kontrol ediliyorken bir hata olu_tu.3An error occurred while checking the archive file.%CWriteStatusDlg.SimulationDoneFailedBenzetim yaz1m1 ba_ar1s1zWrite simulation failedGlobal.CancelButton0&ptal&Cancel Control Text CAdvancedRipOptionsDialog.TitleRip seçenekleri Rip Options(CDumpImageOptionsPage.Dialog.WindowTextDisk imaj1n1 kaydetSave Disc ImageCShellTree.GetPathFromIDListNesne yolunu alma hatas1.Error retrieving path of item.!summerarizedts.small.mbyteformat%MB% MB%MB% MBBshould be same format that describes the storage capacity of a CDCMovieDiscPreviewDlg.Customize Düzen... Customize...+CInsertAndOptionsPage.OverwriteRewriteable†Tak1l1 %MEDIUMTYPE% veri içeriyor olabilir, devam ederseniz bunlar kurtar1lamaz _ekilde kaybedilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?vThe inserted %MEDIUMTYPE% might contain data, that will be irrecoverably lost if you proceed. Do you want to proceed?!summerarizedts.small.gbyteformat%GB%.%10thGB% GB%GB%.%10thGB% GBHshould be same format that describes the storage capacity of a DVD disc2CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.AvailableBackup,Geri yükleme için kullan1labilinir yedekler Available Backups for restoring,CProblemGuide.sugg_trydiffrentdrive.headingBa_ka bir sürücü deneyinTry a different driveCCachingOptionsDlg.FreeSpace!Klasördeki bo_ alan: %FREESPACE%"Free space in folder: %FREESPACE%Global.ProjectType.ExpertData&Dosya ve Klasör Yak Uzman Ayarlar1nda,Burn Files and Folders with Expert SettingsFileList.Columns.SizeBoyutSize CD.cantblankFBu %MEDIUMTYPE% bo_. Lütfen bo_ olmayan bir %MEDIUMTYPE% yerle_tirin.DThis %MEDIUMTYPE% is empty. Please insert a non empty %MEDIUMTYPE%.Menu.File.BurnData.StartDataCD*&Yeni bir veri %IMPORTANTDTCS%'si olu_tur#&Create a New Data %IMPORTANTDTCS%CWriteOpitonsDlg.UnlockDesc8,Daha h1zl1 %MEDIUMTYPE% yakmak için buraya t1klay1n...+Click here to burn %MEDIUMTYPE%s faster...+Global.FileExtensionAllFilesAndDirectoriesDosyalar ve klasörlerFiles and FoldersCWriteStatusDlg.VerifyAbort,Dorulama kullan1c1 taraf1ndan iptal edildiVerify aborted by userACDW.ids_track_set_datastreamrTrack(%02d_TRACK%): attached datastream (%d_BYTES% bytes). Track length: %02d_MINUTES%:%02d_SECONDS%:%02d_FRAMES%debug_messageCRipAudioContext.BitrateValue%BITRATE% kBit/s%BITRATE% kBit/sCRipStatusPage.SuccessRipleme ba_ar1yla tamamland1! Ripping completed successfully!!Global.FileType.discimage.cuebinCUE/BIN dosyalar1CUE/BIN Filesdisplayed in open/save dialogGlobal.Error.InternalError0ç bir hata meydana geldi.An internal error occured.CRipStatusPage.Title Ripliyor... Ripping.../CRestoreBackupOptionsPage.OverwriteOptionsDesc,Mevcut dosyalar1n üzerine yaz1laca1 zaman?+When should existing files be overwritten?Menu.Internet.SupportAshampoo desteiAshampoo SupportCInsertPage.NonemptyDiscErasedTbo_ olmayan bir %MEDIUMTYPE% de yerle_tirebilirsiniz. Otomatik olarak silinecektir.>a non-empty %MEDIUMTYPE%, which will be erased automatically ACDW.ids_write_cd_format_begin"%MEDIUMTYPE% biçimlendiriliyor...Formatting %MEDIUMTYPE% ...Informative messageCMovieFormatOptions.NTSC"NTSC Amerika ve Japon Televizyonu8NTSC (Choose if you have a American or Japanese TV Set)!CWriteStatusDlg.ErrorDuringErase%MEDIUMTYPE% silinemedi.'The %MEDIUMTYPE% could not be erased. +CFilesystemOptionsPage.ISO9660.Level1.DescJDosya isimleri 8 karakter kadar olabilir. Uzant1 ise 3 karakter olabilir.QFilenames can only be up to 8 characters long.The extension can be 3 characters.%CFilesystemOptionsPage.BootImagePathBoot imaj1n1n yolu:Boot-Image Path:(CProblemGuide.sugg_checkdetails.headingZHatalar hakk1nda daha fazla bilgi almak için detayl1 yazma durumu sayfas1n1 kontrol edin.LCheck the details view of write status page for more information on errors..CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.SizeBoyutSizeListCtrl Column Heading#CSelectSourcePage.NoReaderSelectedSeçili okuyucu yokNo reader selected CMovieDiscPluginError.UserAbortÇal1_ma ertelendiThe operation was aborted.#ACDW.ids_write_cd_write_speed_infoB%MEDIUMTYPE% üzerine %SPEED%x (%SPEEDKBS% KB/s) h1z1yla yaz1l1yorDWriting on %MEDIUMTYPE% with write-speed %SPEED%x (%SPEEDKBS% KB/s)Informative messageCFeedback.FileName Dosya ad1: Filename:"Menu.File.BurnMovies.MovieCD.Desc Sadece bir PC'de yürütülebilir.Can only be played on a PC.Global.ProjectType.Erase%MEDIUMTYPE% silErase %MEDIUMTYPE%*CPromptForPart.Removable.Heading.LastPartSLütfen %DRIVE% sürücüsüne, yedein en son parças1n1n bulunduu medyay1 yerle_tirinMPlease insert the medium with the last file of the backup into drive %DRIVE%'CMovieListDlgEx.Quality.NotEnoughSpaceAlan YetersizNot enough space)CSelectVideoTSFolderPage.SelectImageDescÇLütfen DVD-Video dosyalar1n1 içeren klasörü seçin. Bu klasör genellikle DVD yap1c1 yaz1l1mlar taraf1ndan olu_turulan VOB, IFO ve BUP dosyalar1n1 içermelidir. Bu klasör çounlukla VIDEO_TS ad1ndad1r.ÅPlease select the folder that contains the DVD-Video files. The folder must contain VOB, IFO and BUP files which are usually created by DVD authoring software. The folder is often called VIDEO_TS.CDumpStatusPage.TitleKaydediliyor... Saving...CProblemGuide.Overview0çindekiler tablosuna gitGo to Table of Contents*CAdvancedRipOptionsDialog.SampleRateLabel Sample Rate: Sample Rate:Menu.File.BurnOrRipMusicMüzik yak veya ripleBurn or Rip Music2CInitializeModifiedCopyProject.ProjectNotArrangedFBir hata meydana geldi, ve dosyalar, ve dosyalar, kaynak okunamazd1. JAn error occured and files and folders could not be read from the source.ProblemReport.EMailDescQEer e-posta adresinizi yazmazsan1z mesaj1n1za cevap verilemeyeceini unutmay1n.UPlease note that we can only answer your message if you provide your e-mail address.+CRestoreBackupOptionsPage.OriginalLocationBYedeklenmi_ dosyalar1 ve klasörleri orjinal yerlerine geri yükle.DRestore the backed up files and folders at their original location."CWriteStatusDlg.AskStopSimulation9Benzetim i_lemini gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?4Do you really want to abort the simulation process?#CFilesystemOptionsPage.Joliet.None Joliet yok No Joliet%CAddFilesAndDirsDlg.NewNameNotUniqueLütfen benzersiz bir ad girinPlease enter a unique name CWriteStatusDlg.FileSaveSuccess$%CONTENTTYPE% ba_ar1yla kaydedildi!"%CONTENTTYPE% successfully saved!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.XMenu.File.BurnMovies.DVDVideo&Video DVD olu_turCreate a &Video DVDCInsertAndOptionsPage.SubTitle2Burada yazma seçeneklerini de ayarlayabilirsiniz.,You can also adjust the write options here."BurnShellEx.CouldNotStorePlaylistÇalma listesi depolanamad1Could not store playlist.CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_INVALIDMODULEGerekli Modül Yüklenemedi'A required module could not be loaded.disctype.bd-r.short versionBD-RBD-R3CInsertPage.MediumText.DiscTypeIsNotSameAsPreviousV%MEDIUMTYPE% bir %EXPECTEDMEDIUMTYPE% deil. Lütfen yazma seçeneklerini kontrol edin.PThe %MEDIUMTYPE% is not a %EXPECTEDMEDIUMTYPE%. Please check the write-options.CMovieFormatOptions.16916:9 Sinema Ekran116:9 Widescreen CWriteStatusDlg.OpenLinkWarning€ Ba_l11 t1klad1n1z, fakat _u anda bir %MEDIUMTYPE% yaz1yorsunuz. Bir %MEDIUMTYPE% yakarken bir web sitenin aç1lmas1 önerilmez.¿ You clicked on the banner, but you are currently writing a %MEDIUMTYPE%. It is not recommended to open a website while burning a %MEDIUMTYPE%. Do you want to open the website now or later?$CRestoreBackupSourcePage.SourceDesc#Geri yüklemek için seçilmi_ yedek: Selected backup to be restored:+CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_LOADMODULEGerekli Modül Yüklenemedi&A required module could not be found. CD.notemptyTak1l1 %MEDIUMTYPE% bo_ deil.(The inserted %MEDIUMTYPE% is not empty. CProblemGuide.OnlineUpdateCheckZYeni bir güncelleme kontrolü için, <a href="%ONLINEUPDATECHECK_URI%">buraya</a> t1klay1n.VTo check if an update is available, click <a href="%ONLINEUPDATECHECK_URI%">here</a>.Menu.File.Image.Dump)%MEDIUMTYPE%'den bir disk imaj1 &olu_tur)&Create a Disc Image from a %MEDIUMTYPE%COSError.ERROR_PATH_NOT_FOUND%Sistem, yolun belirttiini bulamaz. +The system cannot find the path specified."ACDW.ids_write_cd_opening_session#Yaz1m yönetimli oturum %d_SESSION%'Writing lead-in of session %d_SESSION%informative_messageVideoAnalyzation.mightnotwork`Dosya zar zor %CONTENTTYPE%-uyumlu hale getirildi. %CONTENTTYPE% gerektii gibi çal1_mayabilir.cThe file is barely %CONTENTTYPE%-compatible. The %CONTENTTYPE% will probably not work as expected.'CRipOptionsPage.OptionSummary.Channels Kanallar: Channels:CSelectDriveDlg.WindowTitleBir sürücü seçinSelect a driveCReadStatusPage.Desc'Kaynak %SOURCE_MEDIUMTYPE% okunuyor...'Reading source %SOURCE_MEDIUMTYPE% ...CMainDlg.ctrlExit&Ç1k1_&Exit Control Text)CBackupManager.ruletype_finalexc_profile:Herbir kullan1c1n1n profil klasöründeki dosyalar1 d1_lar.@Excludes the files that are in the profile folder of each user. CFilesystemOptionsPage.UDF.2.50 UDF 1.50 UDF 2.50*CProblemGuideSettings.ProblemGuideAllowed.Hata olu_ursa, sorun giderme yard1m1n1 göster+If errors occur, show Troubleshooting HelpGlobal.CloseButton&Kapat&CloseCReadStatusPage.Title Okunuyor... Reading...FileList.Columns.TypeTürTypeCWriteStatusDlg.RestoreFailed"0_lem geri yükleme tamamlanamad1!Restore process not completed!(CRestoreBackupOptionsPage.OnlyOlderDesc@Mevcut bir dosya üzerine, yaln1zca yedeinden daha eskiyse yaz.@Overwrite an existing file only if it is older than its backup.CFilesystemOptionsPage.RomeoISO 9660 - Windows (Romeo)ISO 9660 - Windows (Romeo)CInsertPage.Orveyaor!CMovieListDlgEx.PleaseWaitAdding8Lütfen bekleyin... %FILEPATH% Ekleniyor Ve Listeleniyor0One moment please! Adding %FILEPATH% to list...(CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.TitleÜzerine yazma seçenekleriOverwrite OptionsCBrntCDAApp.DefaultVolumeLabelDiskimMy DiscCEraseStatusDlg.AreYouSurem%MEDIUMTYPE% içerii bir kez silindiinde geri kurtar1lamaz Gerçekten %MEDIUMTYPE% silinsin istiyor musunuz?vThe contents on the %MEDIUMTYPE% cannot be recovered once it is erased. Do you really want to erase the %MEDIUMTYPE%?;CBackupManager.ruletype_finalexc_extensionlist.withouttype2Bu uzant1daki dosyalar d1_lan1r: %EXTENSIONLIST%.6Exclude files with the extension(s): %EXTENSIONLIST%.CPlaylistDlg.ctrlRemove&Kald1r&Remove Control TextProblemReport.EMailE-Mail:E-Mail CFilesystemOptionsPage.UDF.2.60 UDF 2.60 UDF 2.60-CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.BackupDateYedekleme tarihi Backup DateListCtrl Column HeadingRCRestoreBackupStatusPage.Processing.RestoreBackup.PartProgress.ReadIndex.LastPart,0ndeks son parçadan okunuyor ( %FILENAME% ),Reading index from last part ( %FILENAME% )CSelectImagePage.EditPathDescDisk imaj1n1n yolu:Disc image path: Control TextCD.noteraseable Tak1l1 %MEDIUMTYPE% silinemedi.,The inserted %MEDIUMTYPE% cannot be erased.ACDW.ids_user_abortKullan1c1 i_lemi iptal etti.User aborted process.error_message%CInitProjectPageCallback.LoadProject%FILE%'. Projesi Aç1lam1yor*Could not load the project from '%FILE%'.Global.ProjectType.CopiedDisc%SOURCE_MEDIUMTYPE% kopyalaCopy %SOURCE_MEDIUMTYPE%*ACDW.ids_move_track_before_track_readonlyPMoveTrackBeforeTrack: Failed, session %2d_SESSION% is read-only (written to CD)error_message0CBackupManager.ruletype_finalexc.singlefiletype4Bütün kök dizinlerdeki %FILENAME% dosyas1 d1_lan1r.6Excludes the file %FILENAME% in all root directories. CMovieDiscPreviewDlg.Enter/Play Enter/Oynat Enter/PlaySystemMenu.SendBetaReport$%COMPANY%'ya beta raporu &gönder..."&Send Beta Report to %COMPANY%...CBackupStatusPage.PreparingHaz1rlan1yor... Preparing...#CMovieDiscPreviewDlg.RemoveControlUzaktan KontrolRemote Control:CLanguages.Comments Aç1klamalar CommentsMenu.File.SaveProjectAsProjeyi &farkl1 kaydet...Save Project &as...VideoAnalyzation.notchecked0Dosyan1n %CONTENTTYPE%-uyumluluu denetlenmedi.6The file's %CONTENTTYPE%-compatible was not checked. Global.ContentType.MP3MP3 %MEDIUMTYPE%siMP3-%MEDIUMTYPE%Menu.File.Image.MenuDisk imaj1 olu_tur/yakCreate/Burn Disc Images$Menu.File.BurnMusic.ShortCutPostFix)ACDW.ids_filestream_not_enough_data_read!FileStream: Not enough data readerror_message+Menu.File.BurnData.ContinueDataCD.InFolder'&Mevcut bir %IMPORTANTDTCS%'i güncelle$&Update an Existing %IMPORTANTDTCS%*ACDW.ids_can_cd_be_written_no_new_sessionCanCDBeWritten: No new sessionerror_message CWriteStatusDlg.WriteDoneFailed%%CONTENTTYPE% kaydedilmesi ba_ar1s1z"Recording of %CONTENTTYPE% failed%CPromptForPart.Disc.Heading.SomePart@%DRIVE% sürücüsüne '%FILE% içeren bir %MEDIUMTYPE% yerle_tirin.=Please insert a %MEDIUMTYPE% with '%FILE% into drive %DRIVE%-CProblemGuide.sugg_freediskspace.descriptionWindows'un "disk temizleme" sihirbaz1 baz1 yard1mlar sunabilir:<br /> <ol><li>"Bilgisayar1m" içerisine girin</li> <li>Sabit diskinize sa t1klay1n. Örnein "Yerel Disk (C:)"</li> <li>"Özellikler" seçeneine t1klay1n</li> <li>"Disk temizleme" butonuna t1klay1n</li> </ol>ëThe "disk cleanup" wizard of Windows can offer some help:<br /> <ol><li>Go to "My Computer"</li> <li>Right click on the hard disk, for example "Local disk (C:)"</li> <li>Click on "Properties"</li> <li>Click on "Disk clean"</li> </ol> )CRestoreBackupTreeList.SomeItemsSelected9Baz1 -Bütün deil- dosyalar, ve dosyalar iade edilecek. 5Some - not all - files and folders will be restored..CMovieDiscManagerException.WrongPluginVersionLYüklenen Film Pluginleri yanl1_ versiyon.Lütfen Pluginleri yeniden Yükleyin[The installed movie plugin does not have the correct version. Please reinstall the plugin.Menu.Internet.ProductsAshampoo ürünleriAshampoo Products-CInsertPage.MediumText.DiscTypeNotCompatible1%MEDIUMTYPE% türü geçerli projeyle uyumlu deil.EThe type of %MEDIUMTYPE% is not compatible with the current project.'CWriteOptionsDlg.DAORequiredForProject\Bu yazd1r1c1 bir kerede disk'i desteklemiyor ve bir %CONTENTTYPE% yaz1m1 için kullan1lamaz.WThis writer does not support Disc-at-once and cannot be used to write a %CONTENTTYPE%.disctypegroup.unknown BilinmeyenUnknown'CBackupOptionsPage.SplitSize.Automatic Otomatik Automatic"CAddFilesAndDirsDlg.FreeSpaceDesc Bo_ alan: Free space:ACDW.ids_unknown_disc_typeBilinmeyen disk türü.Unknown disc type.error_messageCDumpStatusPage.Desc2Kaynak %MEDIUMTYPE%, disk imaj1na kaydediliyor...,Saving source %MEDIUMTYPE% to disc image...CProblemGuide.List A_a1daki konulara t1klayarak daha fazlas1n1 okuyabilirsiniz:<br /> <font size="-1">(0pucu: Program1 kullan1yorken, bu pencereyi aç1k b1rakabilirsiniz.)</font>˜Click on the following topics to read more about them:<br /> <font size="-1">(Tip: You can leave this window open, while using the application.)</font>CD.multisessiondisc,Tak1l1 %MEDIUMTYPE% bir çoklu-oturum diski.2The inserted %MEDIUMTYPE% is a multisession disc. BurnYa.cppBrnItCDA.dll geçersizCould not load BrnItCDA.dll@CProblemGuide.sugg_checkifanotherprogramopenedfiles.description<ol><li>Dosyay1 açm1_ olabilecek bütün programlar1 kapat1n.</li> <li>Hala dosyaya eri_ilemiyorsa, bilgisayar1 yeniden ba_lat1n ve tekrar deneyin.</li> </ol>š<ol><li>Close all programs that might have opened the file.</li> <li>If the file still cannot be accessed, restart the computer and try again.</li> </ol>&CRipOptionsPage.OptionSummary.QualityKalite: Quality:Menu.File.BurnMusic.MusicCD-&Müzik dosyalar1n1 %IMPORTANTDTCS%'e kopyala,Just &Copy Music Files to a %IMPORTANTDTCS%CBrntCDAApp.InsertCDMessagecLütfen bo_ bir %MEDIUMTYPE% 'i %DRIVE% sürücüsüne yerle_irin 0_lem otomatik olarak devam edecektir_Please insert an empty %MEDIUMTYPE% into drive %DRIVE% the process will continue automaticallyT%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.XVideoAnalyzation.Problems>A_a1daki özellikler %CONTENTTYPE% standard1na göre deiller:JThe following properties are not according to the %CONTENTTYPE%-standard: CAddFilesAndDirsDlg.EmptyVolume4Lütfen listeye en az bir dosya veya klasör ekleyin.4Please add at least one file or folder to the list. CWriteStatusDlg.StillSimulatingaSimulation was not disabled due to a setting in the registry. Debug\SimulateAfterWriteCDQuestion!ACDW.ids_buffer_read_cursor_info‹Buffer::Read Write Cursor:%03d_WRITECURSOR% Read Cursor:%03d_READCURSOR% Diff:%03d_DIFF% Length Part1:%05d_PART1% Length Part2:%03d_PART2%debug_2_message%CFilesystemOptionsPage.BootImageTypeBoot 0maj1 TürüBoot-Image Type:!Menu.File.Backup.ShortCutPostFix)CWriteStatusDlg.WriteCDErrorsWereIgnoredgKaydetme esnas1nda yoksay1lan kimi hatalar olu_tu. Bu sebeple kimi veriler doru olarak kaydedilemedi.oSome errors occured that were ignored during recording. This means that some data was not recorded correctly. disctype.dvd-rwDVD-RWDVD-RW*Menu.File.BurnMusic.WMACD.ShortCutPostFix)CFilesystemOptionsPage.Dialog.WindowTextBoot 0maj1 Dosyas1n1 Aray1nBrowse for Boot-Image File&ACDW.ids_write_cd_write_info.mode.DAObir kerede disk disc at once(CFreeDBInfoRetriever.FreeDBFuzzyMatchesû0nternet veritaban1nda CDniz ile tam e_le_en bir kay1t bulunamad1. Ancak CDnize uyabilir baz1 yak1n e_le_meler de vard1. A_a1daki listeden CDnizi seçin ve 'Tamam' butonuna t1klay1n. CDlerin hiçbiri sizinkiyle e_le_miyorsa '0ptal' butonuna t1klay1n.ûNo exact matches for your CD could be found in the internet database. However, there were some close matches that might fit your CD. Please select your CD from the following list and click on 'OK'. If none of the CDs matches yours click on 'Cancel'.ACDW.ids_set_finalized_startSetFinalized(%1d_ENABLE%)debug_message+CMovieDiscPreviewDlg.JumpComboMenus.MoviesFilmlerMoviesCAddFilesAndDirsDlg.LabelBa_l1k:Title: Control Text#CRestoreBackupErrorDlg.WindowTitle#Geri yükleniyorken bir hata olu_tu!An error occured while restoringCWriteOptionsDlg.PleaseMessage)Lütfen bekleyin ... Sürücüler say1l1yor$Please wait ... Enumerating Drives*CRestoreBackupManager.Error.InvalidFileIDAr_iv dosyas1 uyumlu deil.$The archive file is not compatible.&CEditSimpleExclusionRuleDlg.ListFrame0Lütfen d1_lamak istediiniz uzant1lar1 seçiniz.7Please select the extensions that you want to exclude.-ConfirmReplaceDlg.FolderAndFolderReplaceDesc(%CONTENTTYPE% üzerindeki mevcut klasör:"Existing Folder on %CONTENTTYPE%:CArchiveItemTree.RootNameAr_ivArchive1Menu.File.BurnOrRipMusic.AudioCD.ShortCutPostFix!CFilesystemOptionsPage.OnlyNewOSeYaln1zca Windows Vista ve dier 3. parti araçlar bu UDF sürümündeki %IMPORTANTDTCS%'leri okuyabilir._Only Windows Vista and other third party tools can read %IMPORTANTDTCS% with this UDF version.*CRestoreBackupManager.Error.InternalErrorDahili bir hata olu_tu.An internal error occured.3CFilesystemOptionsPage.BootImageType.HardDisk.Desc7Bu kadar koyan kullan, eer bot-_ekil, bir harddiskse.7Use this setting if the boot-image is from a harddisk.2CEditSimpleExclusionRuleDlg.ExtensionsDescriptionD1_lanm1_ uzant1lar:Extensions to be excluded:$Menu.File.BurnMovies.DVD-Video.Desc%Tüm DVD oynat1c1larda yürütülebilir.:Can be played on all DVD players. You can add menus, too!ICRestoreBackupStatusPage.Processing.RestoreBackup.ReadIndex.PartProgress20ndeks parça %NUMBER%'den okunuyor ( %FILENAME% )0Reading index from part %NUMBER% ( %FILENAME% )Global.FileType.discimage.isoISO dosyalar1 ISO Filesdisplayed in open/save dialog5CInsertPage.MediumText.DetectionOfFilesystemsFailed.5%MEDIUMTYPE% üzerindeki dosya sistemleri silinemedi.IThe file systems on the %MEDIUMTYPE% could not be detected successfully.ACDW.ids_create_track_audioCreateTrack: audio trackdebug_messageCSelectSourcePage.Description.Lütfen kaynak diski koyduunuz sürücüyü seçinBPlease select the drive, where you want to put in the source discFiledialog.AddEkleAdd CRipStatusPage.WriteOutputError0Ç1k1_ verisini '%FILE%' dosyas1na yazma hatas1.,Error writing output data to file '%FILE%'.-ACDW.ids_can_cd_be_written_sao_not_supported'CanCDBeWritten: SAO mode not supportederror_message!CInsertAndOptionsPage.TAOEnabled+Bir kerede parça %MEDIUMTYPE% modunda yaz.*Write %MEDIUMTYPE% in track-at-once mode."CWriteStatusDlg.Log.BackupSuccess Yedekleme ba_ar1yla tamamland1.Backup completed successfully.Menu.Registration.FullVersion Kaydol ... Register ...CRegisterDlg.WindowTitle%APP_NAME% KaydetRegister %APP_NAME%CBrntCDAApp.Files DosyalarFiles2Menu.File.BurnMusic.AudioCD.Image.ShortCutPostFixACDW.ids_cd_not_detectedDisc not detecteddebug_message%ACDW.ids_dvdvideoparsing_notcomplete2Dosyan1n okunamad11 IFO'in olduu bir DVD-video.Some IFO files are missing.error_message#CAddFilesAndDirsDlg.TooLarge.Image€Dosya veya klasörler desteklenen disk türlerine s1d1r1lmak için fazla alan kapl1yor. Yine de imaj1 olu_turmak istiyor musunuz?uThe files and folders take too much space to fit on any supported disc types. Do you still want to create the image?#CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.Filepath Dosya Yolu File PathListCtrl Column Heading Global.Andveand+CFreeDBInfoRetriever.FreeDBMultipleMatchesÇ0nternet veritaban1nda CDniz ile e_le_en birden fazla kay1t bulundu. A_a1daki listeden CDnizi seçin ve 'Tamam' butonuna t1klay1n. CDlerin hiçbiri sizinkiyle e_le_miyorsa '0ptal' butonuna t1klay1n.ºMore than one match for your CD was found in the internet database. Please select your CD from the following list and click on 'OK'. If none of the CDs matches yours click on 'Cancel'.%CWriteStatusDlg.Processing.Verifying%CONTENTTYPE% dorulan1yor...Verifying %CONTENTTYPE%...CWriteStatusDlg.NotEnoughSpaceE%MEDIUMTYPE% üzerinde %CONTENTTYPE% kaydetmek için yeterli alan yok.LThere was not enough space on the %MEDIUMTYPE% to record the %CONTENTTYPE%.Global.Cancel&Kapat&CancelCFileAssociations.AudioFilesSes dosyalar1 Audio Files%CPromptForPart.BrowseTitle.OtherPartParça %NUMBER% için gözatBrowse for part %NUMBER%ConfirmRemoveDlg.DontAskAgainLKarar1n1z1 art1k var olmayan bütün dosyalar için uygulamak istiyor musunuz?KDo you want to apply your decision to all files that do not exist anymore?"Menu.File.BurnData.ContinueDataCD/&Mevcut bir veri %IMPORTANTDTCS%'sini güncelle)&Update an Existing Data %IMPORTANTDTCS%'CPromptForPart.MediumText.FileNotFound!%FILENAME% parça %NUMBER% deil.!%FILENAME% is not part %NUMBER%. BackupMetaInfo.Medium.RemovableTa_1nabilir bellekRemovable StorageCWriteOptionsDlg.Formatj%MEDIUMTYPE%'yi daima biçimlendir. (%MEDIUMTYPE% i_aretli deilse sadece gerekliyse biçimlendirilecektir)fAlways format the %MEDIUMTYPE%. (If not checked the %MEDIUMTYPE% will only be formatted if necessary) Control DescACDW.ids_detecting_cdDetecting inserted discdebug_message$CRestoreBackupErrorDlg.FilenameDescDosyaFileasharc.Error.WrongArchive$Dosya bu ar_ivin bir parças1 deil.(The file is not a part of this archive.Global.Unit.GBGBGBCRipStatusPage.Rip &Riple >&Rip > Control Text CFilesystemOptionsPage.UDF.1.02 UDF 1.02 UDF 1.02CRipOptionsPage.TitleRpi seçenekleri Rip Options&CWriteStatusDlg.SimulationDoneSuccessNBenzetim kaydetmesi ba_ar1yla tamamland1. %CONTENTTYPE% _imdi kaydedilsin mi?KRecording simulation completed successfully. Record the %CONTENTTYPE% now?=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.XCMovieListDlg.AddingFiles.Lütfen bekleyin... dosyalar listeye ekleniyor*One moment please... adding files to listSettings.RecordingKa&ydetme ayarlar1&Recording...(ACDW.ids_can_cd_be_written_nodatastream;CanCDBeWritten: No data stream attached to track %d_TRACK%error_message4CProblemGuide.sugg_changefolderfortempfiles.heading&Geçici dosyalar klasörünü dei_tirin."Change folder for temporary files"CDumpImageOptionsPage.ImageFormatDosya imaj1n1n format1:Disc Image Format:Control Description/CBackupStatusPage.Subtitle.ProgressForHarddisk.^imdiye kadar %SIZE% / %TOTALSIZE% ar_ivlendi&%SIZE% of %TOTALSIZE% archived so far"VideoAnalyzation.WidthHeightWronggeni_lik ve/veya yükseklikwidth and/or height&CWriteOptionsDlg.ForCopyCDSAORequired_Çokluoturum %SOURCE_MEDIUMTYPE%leri kopyalamas1 bu %MEDIUMTYPE%-yazd1r1c1 için desteklenmiyor.YCopying multisession %SOURCE_MEDIUMTYPE%s is not supported for this %MEDIUMTYPE%-writer.WriteOptionsDlg.Backup &Yedekle > &Backup > Control Text!ACDW.ids_appendable_disc_mounted#Appendable recordable disc mounteddebug_messageCWriteStatusDlg.VerifyFailedDorulama ba_ar1s1z!Verification failed!9CBackupManager.ruletype_finalexc_systemvolumeinformationGSystem Volume Information klasöründeki dosyalar1 ve klasörleri d1_lar.OExcludes the files and folders that are in a System Volume Information folder.Global.ProjectType.RipSes CDsi riple Rip Audio CD.CFilesystemOptionsPage.BootImageType.HardDiskHarddisk Boot 0maj1Harddisk Boot-Image+ACDW.ids_write_cd_cd_can_be_written_failedWriteCD: CanBeWritten failederror_messagedisctype.bd-re.short versionBD-REBD-RE,CFilesystemOptionsPage.BootImageProvidePath6Eer Dosyay1 Bulmak 0stiyorsan1z "Ara" Butonuna Bas1nGPlease enter the path of a boot image file or use the 'Browse' button.ACDW.ids_tray_not_openedTray not openederror_message-CProblemGuide.sugg_closeapplications.heading*0htiyac1n1z olmayan uygulamalar1 kapat1n.(Close applications that are not needed.CSWDecide.WindowTitle%APP_NAME% Deneme Bilgisi%APP_NAME% Trial Information WindowTitle-CWriteStatusDlg.CachingCompletedSuccessfully!Parçalar ba_ar1yla önbelleklendiTracks cached successfully(CContCDSelectDrivePage.NoWriterSelectedSeçili yazd1r1c1 yokNo writer selected.CProblemGuide.sugg_updatefirmware.descriptionùYaz1c1 üreticilerinin çounun web sitesinde bir firmware güncellemesinin nas1l olaca1na dair bilgi vard1r. Bu güncellemeler yaz1c1n1zla ilgili sorunlar1 çözebilir.<br /> Bir güncellemeyi yüklemeden önce salanan bilgileri lütfen dikkatlice okuyun.çThe websites of many burner manufacturers provide information on how to install a firmware update. These updates can solve problems with the burner.<br /> Please read the provided information carefully before installing an update.;ConfirmReplaceDlg.FolderExistsAndFolderIsBeingAddedMessageà'%EXISTING_NAME%' isminde bir klasör %CONTENTTYPE% üzerinde zaten mevcut. Eklediiniz klasördeki dosyalar, mevcut klasördeki dosyalarla ayn1 isme sahipse dei_tirilecektir. Her_eye ramen bu klasörü eklemek istiyor musunuz?áA folder with the name '%EXISTING_NAME%' already exists on %CONTENTTYPE%. If files in the existing folder have the same name as files in the folder you are adding, they will be replaced. Do you still want to add the folder?!%EXISTING_NAME% is a folder nameCBackupStatusPage.BurningDisc%DISCDESC% yak1l1yorBurning %DISCDESC%3CProblemGuide.prob_writeerror_verifyfailed.headingDKaydedilmi_ %IMPORTANTDTCS% dorulamas1 esnas1nda bir hata bulundu.LAn error was found during the verification of the recorded %IMPORTANTDTCS%.&ACDW.ids_write_cd_prebuffering_failedÖnyakma ba_ar1s1z.Prebuffering failed.error_messageCMovieFormatOptions.434:3 Normal Ekran4:3 Normal ScreenCSWDecide.BuyNow%APP_NAME%'y1 ^imdi Sat1n Al!Buy %APP_NAME% Now! 5This text is displayed before the trial period ended%CFilesystemOptionsPage.UDF.None.DescUDF devre d1_1.UDF is disabled."ACDW.ids_create_track_data_mode_2CreateTrack: data mode 2 trackdebug_message(CRestoreBackupOverwriteDlg.DontAskAgain8Karar1n1z1 bütün dosyalar için uygulamak ister misiniz?1Do you want to apply your decision to all files?"ACDW.ids_create_track_data_mode_1CreateTrack: data mode 1 trackdebug_messageBackupMetaInfo.Medium.Disc%IMPORTANTDTCS%%IMPORTANTDTCS%Menu.File.RestoreBackupMevcut bir yedei &geri yükle&Restore an existing backup$CPromptForPart.MediumText.FileError(%FILENAME% okunuyorken bir hata olu_tu.+An error occured while reading %FILENAME%.CSimpleExclusionRulesDlg.DescXOtomatik olarak d1_lanacak olan dosya türleri dei_tirmek için bu kurallar1 düzenleyin.LEdit these rules to change which file types will be excluded automatically.*CInsertPage.MediumText.InsertedDiscErasedD%MEDIUMTYPE% üzerindeki tüm dosya ve klasörlerin üzerine yaz1lacak!?All files and folders on the %MEDIUMTYPE% will be overwritten!9CProblemGuide.prob_writeerror_bufferunderrun.descriptionPBilgisayar1n1z %IMPORTANTDTCS% kaydetmek için yeterli h1za ula_am1yor olabilir.VYour computer was not able to deliver data fast enough to record the %IMPORTANTDTCS%.CBackupStatusPage.WriteAbort-Yedekleme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!Backup aborted by the user!CRestoreBackupTreeList.Stats9Dosyalar:%FILES% Klasörler:%FOLDERS% (%SIZE%) Geri Geldi:Files: %FILES% Folders:%FOLDERS% (%SIZE%) to be restored.#CBackupManager.Error.InternalErrorDahili bir hata olu_tu.An internal error occured.&CFilesystemOptionsPage.4GBMaxFileSizeMaksimum dosya boyutu 4 GB.The maximum file size is 4GB.Menu.RegistrationSat1n al / Kaydol ...Buy / Register ...ConfirmReplaceDlg.WindowTitle'%CONTENTTYPE% için dei_tirmeyi onayla!Confirm Replace on %CONTENTTYPE%*CBackupOptionsPage.OpticalDiscDriveOption&Yedei %IMPORTANTDTCS% üzerine kaydet!Record backup on %IMPORTANTDTCS%Global.ProjectType.Backup Dosyalar1 ve klasörleri yedekleBackup Files and FoldersCWriteOptions.recommendedspeed (önerilen)(recommended)CMovieListDlg.TitleDescBa_l1k:Title: Control Text,Menu.File.BurnMusic.AudioCD.ShortCutPostFixGlobal.ContentType.MusicMüzik %MEDIUMTYPE%siMusic-%MEDIUMTYPE%Global.ContentType.VCDVideoCDVideoCDCMainDlg.ctrlHelp&Yard1m&Help Control TextMenu.Ashampoo.BuyRecordables-Tekrar kaydedilebilirleri çevrimiçi sat1n alBuy Recordables onlineCWriteStatusDlg.WriteAbort,Kaydetme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!Recording aborted by the user!(CWriteOptionsDlg.SupportQuestion.Reader3%MEDIUMTYPE% okuyucum için bana bir sürücü gönder.3Please send me a driver for my %MEDIUMTYPE% reader&CRestoreBackupManager.Error.UserAbort,Geri yükleme i_lemini kullan1c1 iptal etti.&The user aborted the restore process.CBrntCDAApp.ToArchive%SIZE% ar_ivlenecek%SIZE% to archive+CRestoreBackupSourcePage.ctrlList.LocationYedekleme yeriBackup LocationListCtrl Column Heading!CWriteStatusDlg.InsertCDForEraseoLütfen %MEDIUMTYPE%'yi silmek için %DRIVE% içerisine tekrar yerle_tirin. 0_lem otomatik olarak devam edecektiriPlease reinsert the %MEDIUMTYPE% into drive %DRIVE% to erase it. The process will continue automaticallyT%DRIVE% is the drive name - %MEDIUMTYPE% can be any string from Global.MediumType.X+CRegisterDlg.SerialDesc.Trial.UpgradeOffer#Lütfen tam sürüm anahtar1n1 girin:Please enter full version key:0CPromptForPart.MediumText.FileNotRequiredFormat%%FILENAME% bir ASHBAK dosyas1 deil."%FILENAME% is not an ASHBAK file.ProblemReport.TaskDesc.Variant€Lütfen formu tamamen doldurun. Bu form, ba_ka bir %APP% geli_tirmek için bize yard1mc1 olacak. Gayretiniz için te_ekkür ederiz.¾Please fill out the form completely and provide a detailed description of the problem. If possible, please describe the steps that are necessary to reproduce it. Thank you for your effort!%CWriteOptionsDlg.AdvancedOptionsDescGeli_mi_ Seçenekler:Advanced Options: Control Descdisctype.hddvd-rw HD-DVD-RW HD-DVD-RW CBrntCDAApp.FailedToLoadACDWDllACDW.dll yüklenemediCould not load ACDW.dll4CWriteStatusDlg.WriteCDErrorsWereIgnore.VerifyNotesHLütfen dorulama i_leminin tüm hatalar1 tespit edemeyeceini unutmay1n.DPlease note, that the verification will not discover these errors. CEditSimpleExclusionRuleDlg.AddD1_lanm1_ uzant1lara ekleAdd to Excluded ExtensionsCEraseStatusDlg.FailedSilme tamamlanmad1.Erasing not completed./CEstimatedTimeRemainingUpdater.HoursAndMinutes%HOURS%:%MIN% Kald1about %HOURS%:%MIN%CWriteOptionsDlg.BufferDatabÖncelikle tüm veriyi sabit disk imaj1na kopyala (yava_t1r, fakat yaz1m hatalar1n1 engelleyebilir)NCopy all data to hard disk image first (slower, but can prevent write errors) Control DescVideoAnalyzation.PleaseWait%FILEPATH% inceleniyor...Analyzing %FILEPATH% ...ACDW.ids_set_config_failedSetConfig failederror_message(CEditSimpleExclusionRuleDlg.WindowTitleD1_lama kural1Exclusion Rule%CRipOptionsPage.OutPathNotADirectory<Belirtilmi_ ç1k1_ yolu bir dizine ('%DIR%') i_aret etmiyor.CThe specified output path does not refer to a directory ('%DIR%').CBurnYa.Autoplay.BurnDisc%IMPORTANTDTCS% yakBurn %IMPORTANTDTCS% Control TextCPlaylistDlg.PlaylistTooLongU%MEDIUMTYPE% üzerinde yeterli alan yok. Lütfen bir veya daha fazla parçay1 kald1r1n.DNot enough space on %MEDIUMTYPE%. Please remove one or more tracks.ACDW.ids_locking_tray!Locking tray. (Count: %d_COUNT%)debug_message!Global.ContentType.RestoreBackup Yedek ar_iviBackup archivedisctypegroup.dvd-ramDVD-RAMDVD-RAMGlobal.FileExtensionAllFiles Tüm Dosyalar All Files ACDW.ids_write_cd_bufferunderun«Bir arabellek alt çal1_mas1 olu_tu. Arabellek alt çal1_malar1n1 engellemek için: Uygulamalar1 kapat1n ve bilgisayar1n1z1n ba_ka her hangi bir _ey yapmad11ndan emin olun.ˆA buffer underrun occured. To prevent buffer underruns: Close applications and make sure that your computer is not doing anything else.error_message&CPromptForPart.Other.Heading.SomePart'%FILE%' bulunam1yorCannot find '%FILE%'(CEstimatedTimeRemainingUpdater.3Minutes 3 Dakikaabout 3 minutes#CContCDSelectDrivePage.WindowTitleBir sürücü seçinSelect a drive CPlaylistOptionsDlg.WindowTitleÇalma Listesi Ayarlar1Playlist Options,CBackupStatusPage.WriteAndVerifyDoneSuccess*Yedek ba_ar1yla kaydedildi ve doruland1!+Backup recorded and verified successfully!ACDW.ids_cd_is_read_onlyCD is read-onlyerror_messageGlobal.ProjectType.SVCDSüper VCD yakBurn Super VCDCPlaylistDlg.EmptyPlaylist/Lütfen çalma listesine en az bir _ark1 ekleyin-Please add at least one song to the playlistCSelectImagePage.WindowTitleDisk imaj1 seçSelect Disc Image Window Title+CRestoreBackupOverwriteDlg.FileReplaceDesc'%NAME%' dosyas1n1 dei_tir:Replace the file '%NAME%':&CBackupOptionsPage.BackupLocationDesc Yedek nereye kaydedilmi_ olacak"Where should the backup be storedGlobal.ProjectType.MP3MP3 %MEDIUMTYPE%si yakBurn MP3-%MEDIUMTYPE%CUnlockDlg.NoUnlockButton<&Hay1r, Sadece %LOCKEDSPEED%x h1z1yla devam etmek istiyorum7&No, I want to continue with only %LOCKEDSPEED%x speed Control text CMovieListDlg.PartOfWindowTitle%CONTENTTYPE% DüzenleEdit %CONTENTTYPE% Window TitleMenu.File.BurnMusic Müzik yak Burn MusicCUnlockDlg.TextÈBu programdaki CD kaydetme özellii geçerli olarak %LOCKEDSPEED%x h1z1yla s1n1rl1d1r. Yüksek h1zlar1n kay1t koduyla kilidi aç1labilir. Kay1t kodunu sat1n almak için a_a1daki uygun butona t1klay1n.ßThe CD recording features in this program are currently restricted to %LOCKEDSPEED%x speed. Higher speeds can be unlocked with a registration code. To purchase a registration code click on the corresponding button below. Description)CFilesystemOptionsPage.ISO9660.None.DescdISO 9660 devre d1_1 olduunda, çok eski bilgisayarlar (DOS tabanl1) disk içeriini okuyamayacakt1r.lWith ISO 9660 disabled, very old computers (based on DOS) will not be able to read the contents of the discCMovieDiscManager.PleaseWaitLütfen Bekleyin...Please wait...!Global.ProjectType.DumpDiscImageDisk imaj1n1 kaydetSave Disc ImageACDW.ids_write_cd_detaching_cdWriteCD: Detaching CDdebug_message.CInsertPage.MediumText.DiscTypeIsNotSupported"%MEDIUMTYPE% türü desteklenmiyor.+The type of %MEDIUMTYPE% is not supported.2ACDW.ids_can_cd_be_written_datastream_read_failed;CanCDBeWritten: Datastream of Track %d_TRACK%: Read failederror_messageCWriteStatusDlg.NormalizationENormalle_tirme etkinle_tirildi. Bu haz1rl1k bir kaç dakika alabilir.FNormalization is enabled. The preparation might take several minutes. CD.proceed%MEDIUMTYPE% geçerli.%MEDIUMTYPE% is valid.CRegisterDlg.BrowserWillOpenaNot: Bir taray1c1 penceresi aç1lacak ve sizi anahtar1n1z1 alabileceiniz web sitesine götürecek.YNote: A browser window will open and take you to the website where you can obtain a key.CInsertForCopy.OnTheFlyAn1nda kopyala.Copy on the fly.'CBackupOptionsPage.CompressionCheckBoxQAr_ivi daha küçük yapmak için s1k1_t1rma kullan. Ar_ivleme daha uzun sürecektir.IUse compression to make the archive smaller. Archiving will take longer.CRipAudioContext.Uncompresseds1k1_t1r1lmam1_ uncompressed#CSelectImagePage.CouldNotReadImageDisk imaj1 okunamad1.Could not read disc image.&CDumpImageOptionsPage.SelectImageDesc?Kaydetmek istediiniz disk imaj1n1n format1n1 ve yolunu seçin:IChoose the path and the format of the disc image you would like to save:#CAddFilesAndDirsDlg.Title.WMAFilesWMA dosyalar1 ekleAdd WMA Files*CProblemGuide.sugg_contactsupport.headingMü_teri temsilcisi ile görü_ünContact customer support=CInsertPage.WarningText.SomeCDPlayersDoNotPlayAudioCDsOnCDRW8Baz1 Ses CDsi çal1c1lar1 CD-RW medyalar1 çalamayabilir.3Some Audio-CD players are not able to play CD-RWs.'ACDW.ids_write_cd_write_took_n_seconds*WriteCD: Write took %03d_SECONDS% secondsdebug_messageCWriteOptionsDlg.AutoOptionsBGeli_mi_ seçenekleri ve yazma h1z1n1 otomatik olarak kararla_t1r.:Determine advanced options and write speed automatically. Control Desc'CAddFilesAndDirsDlg.VolumeLabelTooLong„%MEDIUMTYPE% etiketi %NUM% karakterden daha uzun. Devam edecekseniz o %NUM% karaktere k1salt1lacakt1r. Devam etmek istiyor musunuz?ŒThe %MEDIUMTYPE% label is longer than %NUM% characters. If you proceed it will be truncated to %NUM% characters. Would you like to proceed?Global.MediumType.DVD.Plural DVD'leriDVDs)CInsertPage.MediumText.DiscIsNotErasable %MEDIUMTYPE% silinebilir deil."The %MEDIUMTYPE% is not erasable.+CRestoreBackupSourcePage.PasswordProtectedjAr_iv bir parola taraf1ndan korunmu_. Ar_iv içeriine eri_ebilmeniz için parolay1 girmeniz gerekmektedir.nThe archive was protected by a password. You need to enter the password to access the content of the archive.ACDW.ids_stream_test_failedStream object test failederror_message$CBackupOptionsPage.ChangeArrivePathAr_iv yerini dei_tir....Change Archive Location.....Global.FileExtensionAllMP3FilesAndDirectoriesWMA dosyalar1 MP3 Files &CSelectVideoTSFolderPage.EditPathDesc,DVD-Video dosyalar1n1 içeren klasörün yolu:+Path of folder containing DVD-Video files: Control TextACDW.ids_create_session_start%CreateSession: Session %02d_SESSION%debug_message#Menu.File.BurnMovies.Video_TS.Desc9Klasör, gerekli VOB, IFO ve BUP dosyalar1n1 içermelidir.:Folder must contain the necessary VOB, IFO and BUP files.CInsertPage.TooLargeL%CONTENTTYPE%-veri boyutu desteklenen disk tipine s1d1rmak için çok geni_.SThe size of the %CONTENTTYPE%-data is too large to fit on any supported disc type.CInsertPage.NonEmptyMedium%MEDIUMTYPE% bo_ deilnon-empty %MEDIUMTYPE%Global.ProjectType.WMAWMA %MEDIUMTYPE%si yakBurn WMA-%MEDIUMTYPE%)CFilesystemOptionsPage.UnicodeCharacters/Dosya isimleri Unicode karakterler içerebilir.*Filenames can contain unicode characters.CLanguages.NativeLanguageNameYerel Lisan Ad1Native Language Name$CInsertAndOptionsPage.SimulateFirst(Öncelikle yaz1m i_lemi benzetimi yap1n.Simulate write-process first./CWriteOptionsDlg.CDWriterDoesntSupportSimulatew%MEDIUMTYPE%-yazd1r1c1 %CONTENTTYPE% için benzetim yapmay1 desteklemiyor. %MEDIUMTYPE%'i hemen yazmak istiyor musunuz?~The %MEDIUMTYPE%-writer does not support simulate for this %CONTENTTYPE%. Do you want to immediately write the %MEDIUMTYPE%? /CProblemGuide.prob_readerror_other.description=Bu problemin olu_abilmesi için mümkün olan birçok sebep var.<There are many possible reasons why this problem can occur. CFilesystemOptionsPage.UDF.1.50 UDF 1.50 UDF 1.50CRegisterDlg.Desc.OfferUpgradeLEk olarak, özel bir bedel için size %UPGRADENAME% yükseltme salayabiliriz!QAdditionally, we offer you an upgrade to %UPGRADENAME% for a very special price!H%UPGRADENAME% can be "successor of Programm XYZ" or just "Program XYZ".'CAdvancedRipOptionsDialog.QualityLabelKalite: Quality:&ACDW.ids_remove_track_track_not_found%RemoveTrack: Failed, track not founderror_message/Menu.File.BurnData.StartDataCD.ShortCutPostFix9CInsertPage.MediumText.DiscIsNotOpen.NeedsToBeEraseFirstJ%MEDIUMTYPE%'yi yeniden kullanmak istiyorsan1z, lütfen ik önce onu silin.>If you want to reuse the %MEDIUMTYPE%, please erase it first.%Menu.File.BurnData.StartDataCD.Image&Veri %IMPORTANTDTCS%'i&Data %IMPORTANTDTCS%%CAddFilesAndDirsDlgDlg.ctrlSpaceOnCD*Tahmini %CONTENTTYPE% boyutu (%SIZE% MB):-Estimated size on %CONTENTTYPE% (%SIZE% MB): Control Text&CWriteStatusDlg.ImageWriteDoneSuccess/%CONTENTTYPE% disk imaj1 ba_ar1yla kaydedildi!1Disc image of %CONTENTTYPE% successfully saved!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X Global.OrveyaorCRegisterDlg.Desc.Extented\%APP_NAME% Deneme Sürecinde %APP_NAME% Program1n1 Sat1n Almak 0çin %INITIAL_DAYS% Gün Kald1w%APP_NAME% has a trial period that can be extended: Test %APP_NAME% without any restrictions for %INITIAL_DAYS% days.ProblemReport.NameDesc0sim:Name(Menu.File.RestoreBackup.ShortCutPostFixCD.invaliddiscBilinmeyen %MEDIUMTYPE%.Unknown %MEDIUMTYPE%.!CRipAudioContext.SampleRateValue %RATE% Hz %RATE% Hz#CWriteStatusDlg.Processing.Erasing%MEDIUMTYPE% siliniyor...Erasing %MEDIUMTYPE%...CWriteStatusDlg.BuyRecordables$Çevrimiçi yeni bo_ diskler sat1n alBuy new blank discs onlineCPleaseInsertDlg.WindowTitle Lütfen %MEDIUMTYPE% yerle_tirinPlease insert a %MEDIUMTYPE% Window titleMenu.Help.Contents 0çi&ndekiler &Contents ACDW.ids_write_cd_format_failed"%MEDIUMTYPE% biçimlendirilemedi .Could not format %MEDIUMTYPE%.error_messageGlobal.AllFiles Tüm Dosyalar All FilesWriteOptionsDlg.Restore&Geri yükle > &Restore > Control TextACDW.ids_opening_tray Opening traydebug_message$CPromptForPart.BrowseTitle.LastPartSon dosya için gözatBrowse for the last file<CInsertPage.WarningText.ManyDVDPlayersDoNotPlayDVDVideoOnCDiÇou DVD çal1c1lar bir CDye yak1lm1_ DVD-Video dosyalar1n1 çalamaz. Bir DVDye yak1ld11ndan emin olunuz.dMany DVD-Players do not play DVD-Video files burned on a CD. Please consider burning them on a DVD.1CInsertAndOptionsPage.WriterDoesSupportWriteModeC%MEDIUMTYPE%-yaz1c1 bu %CONTENTTYPE% yazd1r1lmas1n1 desteklemiyor.DThe %MEDIUMTYPE%-Writer doesn't support writing this %CONTENTTYPE%.'CRestoreBackupSourcePage.PasswordError,Parola kontrol ediliyorken bir hata olu_tu..An error occured while checking the password. Global.No&Hay1r&Nodisctypegroup.dvd-romDVD-ROMDVD-ROM3CProblemGuide.sugg_trydifferentmediumbrand.heading(Ba_ka marka bir %IMPORTANTDTCS% deneyin)Try a different brand of %IMPORTANTDTCS%Global.Unit.MBMBMB"Global.FileExtensionAllVideoFilesTüm video dosyalar1All Video Files"CCachingOptionsDlg.PathNotAFolder$Belirttiiniz yol bir klasör deil.(The path you specified is not a folder.*CBrntCDAApp.GraphicsHardwareNotCompatibleIDonan1m grafikler, Donan1m ivmeye izin vermek için uyu_abilir deildir. HThe graphics hardware is not compatible to allow hardware acceleration.Global.OkButtonTa&mam&OK Control Text(ACDW.ids_set_write_params_verify_failedSetWriteParams verify failederror_message(CWriteStatusDlg.Processing.WritingImage'%CONTENTTYPE% disk imaj1 yaz1l1yor ...'Writing disc image of %CONTENTTYPE%...CProblemGuide.SuggestionsDBurada, sorun çözmede kullanabileceiniz baz1 _eyler bulunmaktad1r.=Here are some things that you could try to solve the problemdisctypegroup.hddvd-rom HDDVD-ROM HDDVD-ROM'ACDW.ids_write_cd_write_executed_twiceWriteCD: Write executed twicewarning_messageMenu.File.EraseCD.Desc!Tekrar yaz1labilir diskler için.For rewriteable discs.Global.ProjectType.CreateImageDisk 0maj1 Olu_turCreate Disc Image5CRestoreBackupOverwriteDlg.WindowTitle.OverwriteFileDosya üzerine yaz1ls1n m1?Overwrite file?,Menu.File.BurnMusic.MusicCD.ShortCutPostFixCRestoreBackupOptionsPage.None)Mevcut bir dosya üzerine yedeini yazma.3Do not overwrite an existing file with its backup..CBackupOptionsPage.ClickOnNext.GoToInsertDiscBYazma seçenekleri sayfas1na gitmek için 'ileri' butonuna t1klay1n0Click on 'Next' to go to the Write Options Page!CWriteStatusDlg.AnalyzationStartParça incelemesi ba_lat1l1yorStarting track analysisCReadStatusPage.SuccessAOkuma ba_ar1yla tamamland1! Devam etmek için "0leri"yi t1klay1n.<Reading completed successfully! Click on "Next" to proceed. Global.ContentType.ModifiedCopyDüzenlenmi_ KopyaModified copy$ConfirmReplaceDlg.FileExistsMessageJBu '%EXISTING_NAME%' isimle bir dosya %CONTENTTYPE% üzerinde zaten mevcutGA file with the name '%EXISTING_NAME%' already exists on %CONTENTTYPE%%EXISTING_NAME% is a file name$CInsertAndOptionsPage.VerifyEnabled%MEDIUMTYPE% dorulanacakVerify %MEDIUMTYPE%.(CEstimatedTimeRemainingUpdater.2Minutes 2 Dakikaabout 2 minutes*CWriteDiscImageStatusPage.ImageWriteAbort)Önbellek Kullan1c1 Taraf1ndan DurdurulduCaching aborted by the user!"CWriteStatusDlg.PartOfWindowTitle%MEDIUMTYPE% Kaydetme Durumu%MEDIUMTYPE% Recording Status Window Title-CRestoreBackupStatusPage.TreeListDescription6Please check the files that you would like to restore!CVideoTSDiscManager.DefaultTitle Fimlerim My Moviesuse less than 16 charactersCBackupProjectPage.Title)Yedeklenecek dosyalar1 ve klasörleri seç$Select Files and Folders for Backup!CWriteStatusDlg.PreparationAbort,Haz1rlama kullan1c1 taraf1ndan iptal edildiPreparation aborted by userCRegisterDlg.CodeOk(Anahtar kodu kabul edildi. Te_ekkürler!&The key code was accepted. Thank you!CCheckPasswordDlg.WindowTitleLütfen parola giriniz.Please enter the passwordCWriteStatusDlg.VerifyAbortedDKay1tl1 %MEDIUMTYPE% dorulamas1 kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi.GThe verification of the recorded %MEDIUMTYPE% was aborted by the user.#CInsertPage.PleaseInsertAlso.Part2Ayr1ca %DESCRIPTION2%$You can also insert %DESCRIPTION2%.#CInsertPage.PleaseInsertAlso.Part1#Lütfen %DESCRIPTION1% yerle_tirin.Please insert %DESCRIPTION1%.$CRipOptionsPage.CurrentOptionsLabelGeçerli seçenekler:Current Options:ACDW.ids_track_found“Track %02x_TRACK%h: found in session %02d_SESSION% (LBA: %07d_LBA% Control:%d_CONTROL% PMA:%d_HASPMA% Length:%d_LENGTH% alt. Length:%d_ALTLENGTH%)debug_messageSystemMenu.Close&Kapat&Close)CWriteStatusDlg.ErrorDuringCreate.BackuprYedekleme i_lemi doru olarak gerçekle_tirilemedi. Daha fazla ayr1nt1 için lütfen durum mesajlar1n1 kontrol edin.gThe backup process could not be prepared correctly. Please check the status messages for more details.+CBackupOptionsPage.ClickOnNext.StartBackup?Yedekleme i_lemini ba_latmak için 'Yedekle' butonuna t1klay1n..Click on 'Backup' to start the Backup ProcessCBrntCDAApp.DefaultLabelMP3CDMP3 dosyalar1m My MP3 Files2Choose a translation with less than 16 charactersdisctypegroup.dvd-r/rw DVD-R/RW DVD-R/RWGlobal.Unit.KBKBKB&CMovieDiscPluginError.AMF_ERROR_WRITE3Bir hata, bir dosyay1 yazmaya kadar meydana geldi.*An error occured while writing to a file.,ACDW.ids_buffer_fill_readstream_read_failed6Buffer: Fill ReadStream, read failed, skipping streamerror_message.CSWDecide.AfterEndOf40Days.UseBurnIt.Extented/Uzat1lm1_ deneme süresine devam et.(SONA ERD0)-Continue the extented trial period.(EXPIRED)=This text is displayed after the extended trial period ended$CAddFilesAndDirsDlg.TooLarge.UpdateDosya veya klasörler tak1l1 %MEDIUMTYPE% 'ye s1d1r1lmak için fazla alan kapl1yor. Lütfen baz1 dosya veya klasörleri kald1r1n.pThe files and folders take too much space to fit on inserted %MEDIUMTYPE%. Please remove some files or folders.Global.ShowLocationButton &Yeri Göster&Show Location Control TextCRegisterDlg.EnterValidCodeLütfen geçerli bir kod girinPlease enter a valid code)Menu.File.BurnMovies.VCD.ShortCutPostFix'CRestoreBackupTreeList.NoItemsSelected.Lütfen Geri Gelecek Dosya Ve Klasörleri Seçin+Please select files or folders to restore./CEstimatedTimeRemainingUpdater.lessThanAMinuteDaha az bir dakika less than a minute6CFilesystemOptionsPage.BootImageType.NoEmulation.Desc;Eer Windows Yükleme CD'si (CD/DVD)0se Ayarlar1 DüzenleyinSUse this setting if the boot-image is from a bootable Windows Installation CD/DVD.disctype.dvd+rwDVD+RWDVD+RWCMainDlg.ctrlBack< &Geri< &Back Control TextMCProblemGuide.prob_winerror_filecantbeaccessedbecausesomeoneopenedit.headingRDosya ba_ka bir uygulama taraf1ndan kullan1ld11 için program dosyaya eri_emiyor.XThe application cannot access the file because it is being used by another application.CWriteStatusDlg.AskStopWritingfYaz1m i_lemini gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu i_lem %MEDIUMTYPE%'i kullan1lamaz yapabilir.YDo you really want to abort the write process? This will make the %MEDIUMTYPE% unusable.SystemMenu.Move&Ta_1&Move#ACDW.ids_write_cd_resetting_deviceWriteCD:Resetting devicedebug_message&ACDW.ids_dvdvideoparsing_syntax_error@Dosyan1n, geçersiz veriyi içerdii IFO'in olduu bir DVD-video.-A DVD-Video IFO file contained invalid data.error_messageMenu.File.Image.Project!Bir &projeden disk imaj1 olu_tur$&Create a Disc Image from a Project!COSError.ERROR_SHARING_VIOLATIONPSüreç onun, ba_ka bir süreç kullan1l1yor olduu için dosya olan giri_ yapamaz. PThe process cannot access the file because it is being used by another process.'CProblemGuide.Footer.FurtherAssistance;Ek yard1m için <a href="suggestion/3">buraya</a> t1klay1n.>For further assistance click <a href="suggestion/3">here</a>.Menu.File.BurnMovies.Video_TS&Haz1r bir klasörden bir Video DVD yak(Burn a Video DVD from a Prepared Folder"CCachingOptionsDlg.FolderReadOnly"Belirttiiniz klasör salt okunur.'The folder you specified is read-only.Global.ContentType.Backup Yedek ar_iviBackup archive'CAdvancedRipOptionsDialog.BitrateLabel Bitrate: Bitrate:CBrntCDAApp.EstimatingHesaplan1yor...:Estimating...: Menu.Help&Yard1m&HelpACDW.ids_tray_opened Tray openeddebug_message4ACDW.ids_can_cd_be_written_datastream_length_failedWCanCDBeWritten: Datastream of Track %d_TRACK%: GetLength is not consistent with streamerror_message-CFilesystemOptionsPage.BootImageFileNotFoundBoot 0maj1 %FILE% Bulunamad1$Boot-image file '%FILE%' not found."CWriteStatusDlg.ErrorDuringCreatej%CONTENTTYPE% doru _ekilde haz1rlanamad1. Daha fazla ayr1nt1 için lütfen durum mesajlar1n1 kontrol edin.fThe %CONTENTTYPE% could not be prepared correctly. Please check the status messages for more details.!CWriteStatusDlg.WriteDoneSuccess$%CONTENTTYPE% ba_ar1yla kaydedildi!%%CONTENTTYPE% recorded successfully!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.XCAboutBox.Chief-DeveloperBa_-Geli_tiriciChief-DeveloperCPasswordDlg.PasswordParola: Password:+Global.FileType.AshampooBackupArchiveFilesAshampoo yedek ar_iv dosyalar1Ashampoo Backup Archive Filesdisplayed in open/save dialog CMovieDiscPreviewDlg.MoreThemesDownload More Themes...CPasswordDlg.ConfirmPasswordParolay1 dorula:Confirm Password:Global.ProjectType.BurnImageDisk imaj1 YakBurn Disc ImageGlobal.ProjectType.Audio Ses CDsi yakBurn Audio CD%CSelectVideoTSFolderPage.WindowTitleDVD-Video dosyalar1n1 yakBurn DVD-Video files Window Title$AddFilesAndDirsDlg.NewFolderPostfix (%NUMBER%) (%NUMBER%)(Menu.File.Image.Project.ShortCutPostFix-CMovieDiscPreviewDlg.JumpComboMenus.ContentsTahmini Sayfa %dContents Page %d CTreeListTabePage.CheckToBackupFYedeklemek istediiniz dosyalar1n yan1na onaylama i_areti yerle_tirinCPlace a check mark next to the files that you would like to backup$VideoAnalyzation.audioencodingwrongses ak1_1 kodlamas1encoding of the audio stream0CWriteDiscImageStatusPage.ImageWriteDoneSuccessÖnbellek Ba_ar1yla Tamamland1 Caching completed successfully!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X/CPromptForPart.MediumText.FileIncorrectArchive.%FILENAME% geçerli ar_ivin bir parças1 deil.1%FILENAME% is not a part of the current archive.%CRipOptionsPage.OptionSummary.FormatFormat:Format:#CBackupStatusPage.WriteDoneSuccessYedek ba_ar1yla kaydedildi!Backup recorded successfully!ACDW.ids_complete_disc_mountedComplete disc mounteddebug_messageGlobal.OpenTray &Tepsiyi aç Open &Tray Control Text!Global.MediumType.Blu-ray.PluralBlu-ray diskleriBlu-ray DiscsMenu.File.BurnMusic.WMACD.Desc1WMA destekli CD/DVD yürütücülerde yürütülebilir.2Can be played on CD/DVD players with WMA support.#CWriteStatusDlg.PreparationStartedHaz1rl1k ba_lat1ld1Preparation started"CMovieDiscManager.WhileGenerating[Arkaplan görünümü olu_turma 0leri Butonuna Basarak Tema Seçin Küçük Öngörünümlü tema Seçme‡Creating preview in background. Click on 'Next' to choose this theme. Click on the thumbnails in the list to choose a different theme.CFileAssociations.VideoFilesVideo dosyalar1 Video Files.CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.Name0simNameListCtrl Column Heading,CSimpleExclusionRulesDlg.Remove.AreYouSure?2Seçili kural1 silmek istediinizden emin misiniz?8Are you sure that you want to delete the selected rule?(CInsertPage.MediumText.DiscIsNotAudioCD!%MEDIUMTYPE% bir Ses CDsi deil.%The %MEDIUMTYPE% is not an Audio-CD.ACDW.ids_buffer_read_startBuffer::Read startdebug_2_message(CAdvancedRipOptionsDialog.ChannelsLabel Kanallar: Channels:'CAddFilesAndDirsDlg.EmptyDirectoryTextŽBu klasöre dosya ve klasörleri eklemek için "Ekle" butonunu kullan1n. Ayr1ca dosya ve klasörleri liste içerisine sürükleyip b1rakabilirsinizqTo add files or folders to this folder use the "Add" button. You can also drag files and folders into the list-Menu.File.Expert.StartDataCD.ShortCutPostFix1ACDW.ids_track_with_illegal_session_number_found6Track %02x_TRACK%h: with illegal session number founderror_messageCMovieDiscPreviewDlg.MenusMenülerMenusCBrntCDAApp.NumberOfDiscStatus.%MEDIUMTYPE% #%CURRENTNUMBER% / %TOTALNUMBER%/%MEDIUMTYPE% #%CURRENTNUMBER% of %TOTALNUMBER%-CFreeDBCommand.ErrorCreateInternetConnection&0nternet balant1s1 olu_turma hatas1.$Error creating internet connection.(CSelectTracksPage.SelectAtLeastOneTrack"Lütfen en az1ndan bir parça seçin!Please select at least one track,PopulateDirectoryFeedback.PleaseWaitMessage9Lütfen bekleyin... dosya ve klasörler buraya ekleniyor: -Please wait... adding files and folders to: #CBackupStatusPage.WriteDoneFailureYedek kaydetme ba_ar1l1 deil!"Backup not successfully recorded!-CPromptForFileOrDisc.MediumText.FileNotFound%FILENAME% dosyas1 bulunamad1. Could not find file %FILENAME%.CWriteOptionDlg.WriteSpeedDescKaydetme h1z1:Recording Speed: Control Desc"Menu.File.BurnMusic.AudioCD.Image &Ses CDsi &Audio CD&CInsertCDPage.DumpImage.SourceMessage`Lütfen kaynak %SOURCE_MEDIUMTYPE%'yi kaydetmek istediiniz %SOURCE_DRIVE% sürücüye yerle_tirin YPlease insert the source %SOURCE_MEDIUMTYPE% you want to save into drive %SOURCE_DRIVE% "CPlaylistDlg.PlaylistTooManyItems1%CONTENTTYPE%ler 99 parçadan fazlas1n1 içeremez.3%CONTENTTYPE%s cannot contain more than 99 tracks.&Menu.File.Backup.Menu.ShortCutPostFixGlobal.AbortButton&Durdur&Abort Control Text#Menu.File.BurnMovies.VideoTS.Image(Haz1r bir klasörden Video DVD imaj1 yap'Video DVD Image from a Prepared Folder(CWriteStatusDlg.PageTitle.SaveDiscImageDisk imaj1 kay1t durumuSave Disc Image Status Window TitleCWriteStatusDlg.EraseAbort)Silme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!Erasing aborted by the user!"CBackupOptionsPage.SplitSize.DescAy1rma Boyutu Split Size&CBackupStatusPage.ProgressForHarddisk,0lerleme (%SIZE% / %TOTALSIZE% ar_ivlendi):+Progress (%SIZE% of %TOTALSIZE% archived):Menu.File.Expert.MenuUzman FonksiyonlarExpert Functions%CPromptForPart.BrowseTitle.FirstPart0lk dosya için gözatBrowse for the first fileMenu.File.BurnMovies.SVCD&Super Video CD (SVCD) olu_tur Create a &Super Video CD (SVCD)CD.completedisc'Tak1l1 %MEDIUMTYPE% yaz1labilir deil.,The inserted %MEDIUMTYPE% is not writeable.CPromptForPart.Other.Message1Dosyaya gözatmak için 'Gözat' butonuna t1klay1n.5Click on the 'Browse' button to browse for the file.$Menu.File.BurnData.StartDataCD.desc,%DTCLIST% üzerinde dosya ve klasörleri yak.%Burn files and folders on %DTCLIST%.#CPromptForFileOrDisc.BrowseForFileDosyaya &gözat...&Browse for file... Control Text'ACDW.ids_buffer_filling_thread_stoppedBuffer: Filling Thread stoppeddebug_message$CAddFilesAndDirsDlg.Title.SongFilesMüzik dosyalar1 ekleAdd Music FilesVideoAnalyzation.VideoInfoaVideo Geni_lik: %d Yükseklik: %d Kare oran1: %5.3f Hz En-boy oran1: %5.4f Bit oran1: %d KBit/seVideo Width: %d Height: %d Framerate: %5.3f Hz Aspect ratio: %5.4f Bitrate: %d KBit/s CPlaylistOptionsDlg.NormalizejBütünüyle cilde yollar1 normalle_tir. Bu kadar, bütünüyle cilde kabaca e_it CD'in olduu yollar1 yapacak.eNormalize the volume of all tracks. This will make the volume of all tracks on the CD roughly equal.!CMovieDiscPreviewDlg.ThemeBrokenTema Aç1lamad1 Bir Hata Olu_tu=The theme file could not be loaded because an error ocurred.CAddFilesAndDirsDlg.Rename&Yeniden isimlendirRena&me Control Text%CPlaylistDlg.FileFormatNotRecognizedDosya okunamad1: %sCould not read file: %s&CSWDecide.BeforeEndOf10Days.UseBurnIt1Ba_ka %d gün için daha deneme süresine devam et./Continue the trial period for another %d days.5This text is displayed before the trial period ended%Menu.File.Expert.StartExpertCD.Image:Uzman Veri %IMPORTANTDTCS% Kullanarak 0leri Düzey Ayarlar;For experts: &Data %IMPORTANTDTCS% using advanced settings/CProblemGuide.sugg_burnanotherdisc.descriptionfYazma i_lemi sonland11nda yazma durumu ekran1ndaki menüden "Ba_ka bir disk yaz" seçeneine t1klay1n.kClick on "Write another disc" in the menu on the write status screen when the burning process is finished.COptionsDlg.CopyCount Kopya say1s1Number of Copies%CPromptForPart.WindowTitle.FirstPart0lk dosya aran1yorLooking for the first file!CRipAudioContext.Channels.StereoStereoStereo2ACDW.ids_can_cd_be_written_datastream_skip_failed;CanCDBeWritten: Datastream of Track %d_TRACK%: Skip failederror_message&CRipOptionsPage.OptionSummary.Bitrate Bitrate: Bitrate:!CDumpImageOptionsPage.FileFormat dosya biçimi File FormatCRegisterDlg.NeedFullversion Tam sürüm anahtar kodu gerekli! Full version key code required!Global.NowButton^&imdi&Now Control textdisctype.dvd-rDVD-RDVD-RGlobal.Unit.TBTBTBACDW.ids_file_io_error)Bir dosyaya eri_ilirken bir hata olu_tu.)An error occured while accessing a file.error_message7CWriteStatusDlg.Processing.ClosingSession.ProgressDescOturum kapat1l1yorClosing session2CProblemGuide.sugg_checkifdiscisdirty.description%IMPORTANTDTCS% kirliyse ve okuma hatalar1 olu_tuysa, yüzeyini temizlemek yard1mc1 olabilir.<br /> %IMPORTANTDTCS% temizlemenin yolu (riskler size ait): <br /> <ol><li>%IMPORTANTDTCS%'yi kenar1ndan tutun.</li> <li>Temiz ve yumu_ak bir bez parças1 kullan1n.</li> <li>Merkezden ba_layarak d1_ kenara doru yüzeyi dikkatlice silin. Daire çizerek silmeyin. %IMPORTANTDTCS% zarar görebilir.</li> </ol>%IMPORTANTDTCS% temizlemekle ilgili daha fazla bilgi için, favori internet arama motorunuzu kullanarak "CD/DVD temizleme" ifadesini arat1n.If it is dirty and read errors occured, cleaning the surface can help.<br /> One way to clean the %IMPORTANTDTCS% is (at your own risk!):<br /> <ol><li>Hold the %IMPORTANTDTCS% by the edge.</li> <li>Use clean, lint-free cloth.</li> <li>Wipe the surface carefully starting at the center and moving outward to the edge. Don't wipe in circles, as this might damage the %IMPORTANTDTCS%.</li> </ol>For more information on cleaning %IMPORTANTDTCS%, search for "cleaning CD/DVD" using your favorite internet search engine.!CCachingOptionsDlg.DefaultFolder&Varsay1lan klasör&Default Folder Control Text*ACDW.ids_backup_on_error_stream_kicked_inBackupOnErrorStream activatedwarning_messageCD.wrongdisctype<Sürücüdeki bir %DISCTYPE% , fakat bir %MEDIUMTYPE% gerekli.>A %DISCTYPE% is in the drive, but a %MEDIUMTYPE% is required.CPlaylistDlg.ctrlMoveUp Y&ukar1 Ta_1 Move &Up Control TextCWriteOptionsDlg.SimulationSYakma öncesi benzetim kayd1 yap. (Bu çift zamanl1d1r, deneme yapmak için kullan1n)QSimulate recording before burning. (This will double the time, use for testing.) Control DescCInsertPage.NonemptyDiscbo_ olmayan bir %MEDIUMTYPE%a non-empty %MEDIUMTYPE%.CProblemGuide.sugg_checkforupdate.descriptionWSorununuza bir çözüm sunan yeni bir program versiyonu olabilir.<br /> %CHECKFORUPDATE%nA new program version might be available that might offer a solution for the problem.<br /> %CHECKFORUPDATE% CBackupManager.DefaultName Yedek %DATE%Backup %DATE%2ACDW.ids_move_track_before_track_tracks_not_found:MoveTrackBeforeTrack: Failed, one of the tracks not founderror_message$CBrntCDAApp.MultiDiscSuccessMessageB%CURNUMBER% / %TOTALNUMBER% %IMPORTANTDTCS% ba_ar1yla kaydedildi.DRecorded %CURNUMBER% of %TOTALNUMBER% %IMPORTANTDTCS% successfully.ACDW.ids_plain_message PlainMessagedebug_message%CBackupOptionsPage.SplitSize.Explain]Eer bir ar_ivse, dosya, bu kadar boyut yeni bir dosyaya uzan1r, otomatik olarak ba_lanacak.¬If an archive file reaches this size a new file will be automatically started. Each file stores only a part of the archive. You will need all parts to restore your backup.1CWriteStatusDlg.AnalyzationCompletedSuccessfully&Parça incelemesi ba_ar1yla tamamland1&Track analysis completed successfully CWriteStatusDlg.ImageWriteAbort,Kaydetme kullan1c1 taraf1ndan iptal edildi!Saving aborted by the user!Menu.Options.LanguagesDiller (lisanlar)... Languages...!CInsertAndOptionsPage.DAOEnabled)Birkerede disk modunda %MEDIUMTYPE% yaz.)Write %MEDIUMTYPE% in disc-at-once mode.*CAddFilesAndDirsDlg.AddFilesAndFoldersDlgDosya ve klasörler ekleAdd Files and Folders%ACDW.ids_buffer_returned_zero_blocks"Buffer::Read returned zero blocksdebug_2_messageCEnterKeyDlg.Key Anahtar:Key: DescriptionCMovieDiscPreviewDlg.Preview Önizleme: Preview:1CProblemGuide.sugg_closeapplications.descriptionKHemen _imdi ihtiyac1n1z olmayan uygulamalar1 belirleyin ve onlar1 kapat1n.BCheck which application you don't need right now, and close them.5CWriteStatusDlg.WriteCDErrorsWereIgnore.AudioCDNotesc%CONTENTTYPE%'i dinlemek isteyebilirsiniz ve duyulabilir hatalar varsa onlar1 denetleyebilirsiniz.TYou may want to listen to the %CONTENTTYPE% and check if there errors are audible. COSError.ERROR_FILE_NOT_FOUND(Sistem, dosyan1n belirttiini bulamaz. +The system cannot find the file specified.)CInsertPage.MediumText.InsertedDiscWrong)Tak1l1 %MEDIUMTYPE% gerekli türde deil.4The inserted %MEDIUMTYPE% is not the required type.+CProblemGuide.sugg_lowerwritespeed.headingYazma h1z1n1 dü_ürünLower write speedCSelectTracksPage.Text’Ç1kartmak istediiniz parçalar1 seçiniz. Parçay1 seçerek ve "Yeniden isimlendir" butonuna t1klayarak ç1k1_ dosyas1n1n ismini dei_tirebilirsiniz.‡Please select the tracks that you want to extract. You can change the output filename by selecting the track and clicking on "Rename".'ACDW.ids_write_cd_write_info.finalized&Kay1tl1 %MEDIUMTYPE% sonland1r1lacak.-The recorded %MEDIUMTYPE% will be finalized.ACDW.ids_flushcache_doneCache flusheddebug_message"CRestoreBackupErrorDlg.WindowTextDosyay1 ba_ka bir yere kaydet Save file at different locationACDW.ids_tray_not_closedTray not closederror_message)CAddFilesAndDirsDlg.Description.WMAFilese%MEDIUMTYPE% üzerinde kaydetmek istediiniz WMA dosyalar1n1 ve klasörleri a_a1daki listeye ekleyin.PAdd WMA files and folders you want to record on %MEDIUMTYPE% to the list below. Control Text&CWriteStatusDlg.ImageWriteDoneFailure(%CONTENTTYPE% disk imaj1 kaydedilemedi!4Disc image of %CONTENTTYPE% not successfully saved!*CProblemGuide.sugg_checkforupdate.heading'Program güncellemelerini kontrol edin.Check for program updates6CFilesystemOptionsPage.BootImageType.X-SizeFloopyDisk%d.%02dMB Disket Boot 0maj1!%d.%02dMB floppy disk Boot-Image=%d.%02d will be replaced by for example 1.20 or 1.44 or 2.88disctype.dvd+rDVD+RDVD+RCPlaylistDlg.PartOfWindowTitleÇalma Listesini DüzenleEdit Playlist Window TitleCRegisterDlg.QuestionNe yapmak istiyorsunuz?What do you want to do? Control Text#CWriteStatusDlg.ImageCreateSuccess/%CONTENTTYPE% disk imaj1 ba_ar1yla kaydedildi!4Disc image of the %CONTENTTYPE% saved successfully!=%CONTENTTYPE% can be one of the strings Global.ContentType.X&ACDW.ids_create_track_too_many_tracksECreateTrack: CD already contains 99 tracks, no more tracks permittederror_message)CRipOptionsPage.OptionSummary.SampleRate Sample Rate: Sample Rate:Menu.File.Backup.Menu0Dosyalar1 ve klasörleri yedekle veya geri yükle$Backup or Restore Files and FoldersBackupMetaInfo.Medium.Harddisk Sabit disk HarddiskCRipStatusPage.DescSes dosyalar1 kaydediliyor...Saving audio files...CBurnYa.Autoplay.CopyDisc%IMPORTANTDTCS% kopyalaCopy %IMPORTANTDTCS%&CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.All(Dosyalar1n üzerlerine yedekleriyle yaz.*Always overwrite files with their backup.Global.TimeMin%02d dk%02dminprintf formatting.CAddFilesAndDirsDlg.ctrlDirectoryContent.TypeTürTypeListCtrl Column Heading7CProblemGuide.sugg_trydifferentmediumbrand.description%IMPORTANTDTCS% yaz1c1lar, baz1 %IMPORTANTDTCS% markalar1 ile yakma sorunlar1 ya_ayabilir. Ba_ka bir markay1 deneyebilirsiniz ve daha iyi sonuç alabilirsiniz. Baz1 %IMPORTANTDTCS% yaz1c1 üreticilerinin web sitelerinde önerilen medyalar1n listesini yay1nlad1klar1ndan haberdar olun.ý%IMPORTANTDTCS% burners can have problems burning on some brands of %IMPORTANTDTCS%. You can try out a different brand and see if it works better. Note that some %IMPORTANTDTCS% burner manufacturers publish lists of recommended media on their websites.disctypegroup.bd-romBD-ROMBD-ROMCWriteStatusDlg.AskReallyAbort'Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?Do you really want to abort?disctype.unknownbilinmeyen disk unknown disc(ACDW.ids_buffer_asyncfillbuffer_running Buffer: AsyncFillBuffer runningerror_messageCMovieDiscPreviewDlg.TitleÖnizleme %CONTENTTYPE%Preview %CONTENTTYPE%CInsertPage.WindowTitle$Lütfen bir %MEDIUMTYPE% yerle_tirinPlease insert a %MEDIUMTYPE% Window titleSystemMenu.MaximizeEklan1 &kapla Ma&ximize:CPleaseInsertDlg.NotTheSameDiscTypeCheckWriteOptions.Text¸%CURRENT_MEDIUMTYPE%, önceki %LAST_MEDIUMTYPE%'den farkl1. Bu diski de kullanabilirsiniz, ama yazma seçeneklerini kontrol etmelisiniz. Lütfen ilerlemek için Tamam butonuna t1klay1n.´The %CURRENT_MEDIUMTYPE% is different from the previous %LAST_MEDIUMTYPE%. You can use this disc as well, but you need to check the write options. Please click on OK to proceed.!Global.ProjectType.RestoreBackup#Dosyalar1 ve klasörleri geri yükleRestore Files and FoldersCInsertAndOptionsPage.Maximum maksimummaximum#CReinsertDlg.ChangeWriteOptions...1Yazma seçeneklerini dei_tirmek için geri dön...#Go back to change Write Options...Global.Unit.BbaytbytesCInsertPage.ReadonlyMedium%MEDIUMTYPE% salt okunurread only %MEDIUMTYPE%$CFilesystemOptionsPage.ISO9660.None ISO 9660 yok No ISO 9660(CFilesystemOptionsPage.Joliet.None.DescJJoliet devre d1_1. ISO 9660 etkinle_tirilirse, Joliet de etkinle_tirilir.CJoliet is disabled. It can only be enabled if ISO 9660 is enabled.(CWriteStatusDlg.Processing.PrebufferingÖnyakma yap1l1yor...Prebuffering...CPlaylistDlg.ctrlPlay&Oynat&Play Control Text"VideoAnalyzation.aspectratiowrong en-boy oran1 aspect ratio'CEstimatedTimeRemainingUpdater.Minutes %MIN% Dakikaabout %MIN% minutes"CWriteStatusDlg.Processing.SavingDosya kaydediliyor...Saving file...ACDW.ids_erase_cd_failed%MEDIUMTYPE% silinemediCould not erase %MEDIUMTYPE%error_message$CRipOptionsPage.ChangeOptionsButtonSeçenekleri dei_tir...Change Options...1CFilesystemOptionsPage.BootImageType.NoEmulationBoot 0maj1 Emülasyonu YokNo Emulation Boot-ImageACDW.ids_write_cd_cd_lostWriteCD: CD losterror_messageCPlaylistDlg.ctrlPlaylist.SizeBoyutSizeListCtrl Column HeadingCFilesystemOptionsPage.JolietJolietJolietCBrntCDAApp.DefaultLabelDataCD Dosyalar1m My Files2Choose a translation with less than 16 charactersCBrntCDAApp.CheckingPlaylist)Çalma listesindeki _ark1lar denetleniyorChecking songs in playlistCPlaylistDlg.ctrlOptions &Ayarlar... &Options... Control Text=CPleaseInsertDlg.NotTheSameDiscTypeCheckWriteOptions.Caption+Lütfen yazma seçeneklerini kontrol edin..."Please check the write-options...#CSelectImagePage.Dialog.WindowTextDisk imaj1 seçSelect Disc ImageSystemMenu.Send Report!%COMPANY%'ya &hata raporu gönder&Send Report to %COMPANY%...asharc.Error.WrongPartDosya istenen parça deil.$The file is not the requested part.CMovieListDlgEx.Quality.GoodGüzelGood-CSimpleExclusionRulesDlg.Default.AreYouSure?VBütün kurallar1 silmek ve onlar1 varsay1lan kurallar ile dei_tirmek istiyor musunuz?LDo you really want to remove all rules and replace them with default rules?)CCreateVideoTSPageCallback.PrepareFailed<Bu klasör '%PATH%' geçerli DVD-Video dosyalar1n1 içermiyor.;The folder '%PATH%' doesn't contain valid DVD-Video files.CWriteOptionsDlg.UnlockH1&zl1 Yaz1m kilidini aç&Unlock high speeds Control TextFileList.Columns.TimeCreated Olu_turulmaCreated&CPlaylistDlg.ctrlPlaylist.PlayingTime Çalma Süresi Playing TimeListCtrl Column Heading)CWriteDiscImageStatusPage.PageTitle.DoneÖnbellek Tamamland1Caching completed Window TitleACDW.ids_tray_not_lockedTray not lockederror_messageCInsertForErase.QuickErase H1zl1 sil Quick Erase)ACDW.ids_set_multisession_force_finalize8SetMultisession (%1d_ENABLE%):forces cd to be finalizeddebug_message3CProblemGuide.prob_writeerror_backuperrors.heading1%IMPORTANTDTCS% yak1l1yorken hatalar yoksay1ld1.5Errors were ignored while burning a %IMPORTANTDTCS%."CBrntCDAApp.FailedToCreateACDWManACDW yöneticisi olu_turulamad1Could not create ACDW ManagerCBrntCDAApp.SaveProjectFailedProje kaydedilemedi.Project could not be saved.5CProblemGuide.prob_writeerror_bufferunderrun.heading!Bir tampon alt çal1_mas1 olu_tu.A buffer underrun occured.#CAddFilesAndDirsDlg.Title.MP3FilesMP3 dosyalar1 ekleAdd MP3 Files'CRestoreBackupOverwriteOptionsDlg.NoneHiçbir dosyay1 üzerine yazma.Do not overwrite any files. CD.nodiscSürücüde %MEDIUMTYPE% yok.'There is no %MEDIUMTYPE% in the drive.CWriteOptionsDlg.Verify3Kay1t sonras1 yaz1lan dosya ve klasörleri dorula.2Verify written files and folders after recording. Control DescCCachingOptionsDlg.CheckFolderPLütfen yolu kontrol edin, bu yol geçici dosyalar için geçerli bir klasör deil.KPlease check the path, the path is not a valid folder for temporary files.&Menu.File.Movies.Menu.ShortCutPostFix$ACDW.ids_write_cd_prebuffering_doneÖnyakma tamamland1.Prebuffering completed.Informative message"ACDW.ids_write_cd_write_info.open,Kaydedilen %MEDIUMTYPE% sonland1r1lmayacak.1The recorded %MEDIUMTYPE% will not be finalized.CEnterKeyDlg.UnlockFailedGAnahtar dorulanamad1. Lütfen anahtar1 doru girdiinizi kontrol edin.NThe key could not be verified. Please check if you entered the key correctly.Global.MediumType.DVDDVDDVD$CSelectTracksPage.DefaultTrackTitle Parça %NUM% Track %NUM%ProblemReport.ThoughtsDesc Mesaj1n1z: Your Message!CWriteStatusDlg.PageTitle.BackupYedekleme durumuBackup Status Window TitleCRipStatusPage.FileExists@'%FILEPATH%' dosyas1 zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?IThe file '%FILEPATH%' already exists. Do you want to overwrite the file?ACDW.ids_remove_session_failedžRemoveSession: Session %1d_SESSION% could not be removed either because it was not attached to the CD-ROM object or it was not removable (i.e. written to CD)error_message1CProblemGuide.prob_winerror_diskfull.descriptionxBu hata mesaj1 sabit diskinizde yeterli bo_ alan olmad11n1 belirtmektedir. %IMPORTANTDTCS% üzerindeki alan1 kastetmez.ŠThis error message indicates that there is not enough free space on your hard disk.It does not refer to the space on the %IMPORTANTDTCS%.KACDW.ids_can_cd_be_written_cd_has_be_multisession_to_more_than_one_session_CanCDBeWritten: Additional recording sessions can only be added to a multisession %MEDIUMTYPE%error_message CWriteOptionsDlg.ContactSupport2Destek tak1m1m1zla temasa geçmek istiyor musunuz?)Do you want to contact our support team?CInsertPage.MediumText.FileOK%FILENAME% tamamd1r.%FILENAME% is ok.disctypegroup.dvd+-dlDVD+-DLDVD+-DL)CProblemGuide.sugg_enablecaching.headingL"0lk önce bütün veriyi sabit disk imaj1na kopyala" seçeneini etkinle_tirin0Enable "Copy all data to hard disk image first"Menu.File.BurnMusic.WMACD!Bir &WMA %IMPORTANTDTCS% olu_turCreate a &WMA %IMPORTANTDTCS%)CProblemGuide.sugg_freediskspace.heading%Sabit diskinizde biraz bo_ alan aç1n%Free up some space on your hard diskConfirmReplaceDlg.DontAskAgainJKarar1n1z1 eklediiniz tüm dosya ve klasörlere uygulamak istiyor musunuz?RDo you want to apply your decision to all files and folders, that you are adding?"CMovieDiscPreviewDlg.PreviewError-Ön gösterimi göstermeye kadar büyük bit hata/An error ocurred while displaying the preview.ACDW.ids_unlocking_tray#Unlocking tray. (Count: %d_COUNT%)debug_messageCMovieListDlg.ctrlPlaylistDescÚListedeki tüm filmler %CONTENTTYPE% olarak yak1lacak. S1ralama düzenini dei_tirmek için "Yukar1 Ta_1" ve "A_a1 Ta_1" butonlar1n1 kullan1n. Ayr1ca "Ekle" ve "Kald1r" butonlar1 ile parçalar1 ekleyip kald1rabilirsiniz.ÄAll movies in the list will be burned to your %CONTENTTYPE%. Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order. You can also add and remove tracks with the "Add" and "Remove" buttons. Control Text"CFileAssociations.CompressedFilesS1k1_t1r1lm1_ dosyalarCompressed Files1CWriteStatusDlg.PreparationCompletedSuccessfullyHaz1rl1k ba_ar1yla tamamland1#Preparation completed successfullyCArchiveItemTree.RootAr_iv Dosya Ve Klasörleri!Files and folders in the archiveMenu.File.Backup.descaYedek verisi birkaç %IMPORTANTDTCS%'e yay1labilir. S1k1_t1r1labilir ve _ifrelenebilir olsa bile.^Backup data can span several %IMPORTANTDTCS_PLURAL%. It also can be compressed and encrypted.Menu.File.Image.BurnImage,&Bir disk imaj1ndan bir %IMPORTANTDTCS% yak*&Burn a %IMPORTANTDTCS% from a Disc Image*CTreeListTabePage.SomeFilesWillBeExcludedrBaz1 dosyalar (genellikle belirli sistem dosyalar1) d1_lama kurallar1 kullan1larak otomatik olarak d1_lanacaklar.`Some files (usually certain system files) will be excluded automatically using exclusion rules.-CProblemGuide.prob_winerror_diskfull.heading$Disk üzerinde yeterli bo_ alan yok.,There is not enough free space on the disk.$Menu.File.BurnMovies.DVDVideo.Image &Video DVD &Video DVD&CRestoreBackupSourcePage.Notavailable;Bu yedek geri yüklenemez çünkü yedek dosyalar1 bulunamad1.IThis backup cannot be restored, because the backup files were not found.Menu.File.RestoreBackup.desc2%IMPORTANTDTCS%'den veya sabit diskten geri yükle+Restore from %IMPORTANTDTCS% or hard disk.Menu.File.Image.Dump.Desc)%DUMPIMAGETYPELIST% dosyalar1 olu_turur.#Creates %DUMPIMAGETYPELIST% files.CAddFilesAndDirsDlg.Add&Ekle&Add Control Textdisctype.cd-romCD-ROMCD-ROM!CWriteStatusDlg.WriteDoneFailure'%CONTENTTYPE% ba_ar1yla kaydedilemedi!)%CONTENTTYPE% not successfully recorded!CWriteStatusDlg.BackupAbortedYedekleme i_lemi iptal edildi. The backup process was aborted.VideoAnalyzation.mightworkZDosya tam olarak %CONTENTTYPE%-uyumlu deil. %CONTENTTYPE% gerektii gibi çal1_mayabilir.^The file is not fully %CONTENTTYPE%-compatible. The %CONTENTTYPE% might not work as expected.#CSelectImageProjectDlg.WindowTitle1Olu_turmak istediiniz disk imaj1n1n türü nedir?2What kind of disc image would you like to create? Window Title