Systweak Systweak PDF Editor Pro⁠

Dopo aver comprato Ashampoo PDF-Pro5, sono rimasto deluso dal fatto che non avesse un’utilità per la conversione dei file. Ora ho comprato Skytweak-PDF-editor Pro, che offre la conversione dei file, in particolare da PDF a Excel. Ha funzionato benissimo senza perdere l’impaginazione. I numeri erano nella stessa colonna e perfettamente utilizzabili per altri calcoli. Unico neo: ci è voluto molto più tempo per scaricare e installare l’app e la brochure non specificava se l’acquisto fosse una licenza una tantum o un abbonamento. Il prezzo di 30 dollari per 3 dispositivi è davvero ottimo. L’interfaccia del software è eccellente. Posso usare questa app al posto di Adobe Acrobat PDF, dato che il menu è ben organizzato e intuitivo.

After I bought Ashampoo PDF-Pro5, I was disappointed that it lacked file conversion utility. Now, I bought Skytweak-PDF-editor Pro which offers file conversion, especially from PDF to Excel. It worked very well without losing page layout. The numbers were in the same column and fully useable for other calculations. One drawback is that it took much longer time to download and install the app and that the brochure did not mention if the purchase was one time use or subscription. The price of $30 for 3 devices is very good. The software layout is excellent. I can use this app to replace Adobe Acrobat PDF as the menu is well arranged intuitively.

Le cinque stelle sono state assegnate partendo dal presupposto che si tratti effettivamente di una licenza a vita con relativi aggiornamenti e upgrade, dato che Systweak, nei propri termini e condizioni, ha una concezione diversa di cosa sia una licenza a vita.

Ho provato quasi tutte le funzioni, in particolare quelle OCR, compresa la scansione. Entrambe le modalità, sia tramite l’interfaccia del software dello scanner che tramite Systweak, danno risultati molto simili con i documenti.

Il vantaggio è che ho tutte le funzioni con cui lavoro principalmente in un unico programma.

Quello che non mi piace è l’aspetto grafico troppo sbiadito. Preferirei impostazioni più vivaci o anche più scure; almeno dovrebbe esserci la possibilità di scegliere.

Die fünf Sterne wurden unter der Voraussetzung, dass es sich tatsächlich um eine Lifetime Lizenz mit entsprechenden Updates und Upgrades handelt, vergeben, da Systweak in seinen eigenen Terms ein anderes Verständnis von einer Dauerlizenz hat.

Ich habe fast alle Funktionen getestet, insbesondere auch die OCR Funktionen inklusive des Scannens. Beide Varianten, über die Schnittstelle der Scannersoftware oder über Systweak weisen bei Dokumenten sehr ähnliche Ergebnisse auf.

Vorteilhaft ist, dass ich alle Funktionen mit denen ich vorrangig arbeite, in einem Programm habe.

Als nicht vorteilhaft empfinde ich das sehr blasse Erscheinungsbild. Kräftigere oder auch dunklere Settings würden mir besser gefallen, zumindest sollte diesbezüglich es eine Wahlmöglichkeit geben.

Facile da usare per chi ha già familiarità con questo tipo di software

È completo, ha un riconoscimento OCR di qualità e gestisce bene i documenti fotografati di traverso, storti o poco illuminati.

L'unico neo che ho riscontrato è che bisogna reimpostare la lingua in francese ad ogni OCR, perché a quanto pare non è configurabile di default.

Simple d'emploi pour les gens habitués à ce genre de logiciels

Il est complet, reconnaissance OCR de qualité, traite bien des documents photographiés de travers, en biais et mal éclairés.

Seul bémol trouvé, il faut remettre la langue en français à chaque OCR, ce n'est pas à priori paramétrable par défaut.

Lo uso per unire file PDF separati e, a volte, per modificare i file uniti.

Facile da usare – mi ci è voluto un po' per capirlo – ma è così per la maggior parte dei software.

Ottimo e utile

I use this for adding separate PDF files together and sometimes editing the joined files.

Easy to use - it did take me a while to understand it - but most software does.

Very good and useful