Общие положения и условия

Следующий перевод только для Вашей информации. В случае конфликта или несоответствия между переводом и английской версией, английская версия имеет преимущество.

1. Общие

Следующие условия являются частью всех договоров, заключенных с нами. Мы обязуемся соблюдать эти условия в наших действиях даже вне договоров.
Последняя версия этих общих положений и условий применяется также ко всем последующим транзакциям без явного уведомления или согласия после их заключения. Срок действия нашего EULA не может быть затронут; оба набора положений и условий должны применяться одновременно. В случае неумышленного совпадения, эти общие положения и условия имеют преимущественную силу.
Настоящим мы возражаем против встречных подтверждений, встречных предложений или других рекомендаций договаривающейся стороны на наши условия общие положения и условия; отклонение от общих положений и условий применимо только тогда, когда мы подтвердили согласие на это в письменной форме.

2. Отправка писем

Заявление о согласии
Как правило, электронные письма (рекламные/новостные) должны отправляться только после предварительного согласия получателя. Такое согласие должно отвечать следующим требованиям:
1. Согласие должно быть дано в явной форме и не связано с другими условиями. Адресант должен кликнуть/отметить галочку или предоставить явное согласие иным способом. Такое согласие должно применяться только к рекламе и не может быть частью других условий (например, общих положений и условий или политики конфиденциальности).
2. Согласие должно быть дано для конкретного случая и в информативном виде. Получатель согласия должен быть назван конкретно. Области и секторы бизнеса для продвижения должны быть названы чётко и ясно.
3. Согласия от несовершеннолетних действуют только если
  - субъекты достигли возраста 16 лет, или
  - согласие было дано их законными опекунами.
4. Получив согласие, мы чётко и конкретно укажем, что оно может быть отозвано в любое время и с влиянием на будущее. Уведомление должно содержать подробные сведения о том, как и кому следует сообщать об отзыве своего согласия. Отзыв согласия не должен быть более сложным, чем его предоставление. После получения аннулирование вступает в силу не позднее чем через пять рабочих дней.
В качестве исключения отправлять электронные письма клиентам можно без предварительного согласия при соблюдении следующих условий:
1. существующее соглашение с клиентов (соглашение об обмене валюты перед оплатой),
2. прямая реклама собственных аналогичных товаров или услуг,
3. уведомление о возможности отозвать согласие (после заявления и при каждом использовании электронной почты) без каких-либо затрат кроме затрат на перевод в соответствии с базовыми тарифами, и
4. возражение не подано.
Клиент, т.е. партнёр по договору, должен быть чётко идентифицирован. Каждое письмо, связанное с бизнесом, должно содержать легко узнаваемый отпечаток в виде текста. Отпечаток должен содержать следующую информацию:
1. имя и адрес, под которыми зарегистрирован клиент; в случае юридических лиц: коммерческий реестр, реестр союзов, реестр отношений или реестр кооперативов, в которые оно включено вместе с соответствующим регистрационным номером;
2. контактная информация: по крайней мере действующий номер телефона или электронная форма связи, а также адрес электронной почты и данные в соответствии со статьёй 5 (1) Директивы ЕС по электронной торговле 2000/31/ЕС и её национальной реализацией (например, в Германии: § 5 (1) Digitale-Dienste-Gesetz (DDG))
3. идентификационный номер НДС или идентификационный номер предприятия, если имеется.
Дальнейшие информационные обязательства остаются в силе в соответствии с национальным законодательством.
Каждое письмо должно содержать уведомление о возможности отказа от подписки. Отказ от подписки должен быть в принципе возможен и для получателей, которые не знаю данные учётной записи (например, имя пользователя и пароль). Исключения могут быть разрешены eco Complaints Office при условии, что предлагаемая услуга требует обработки из-за особых условий.
Ни отправитель, ни коммерческий характер не должны быть замаскированы в заголовке или строке темы письма. Сокрытие или маскировка происходят, когда заголовок или тема письма умышленно предназначены для того, чтобы не давать получателю никакой информации или вводят в заблуждение относительно фактической личности отправителя или коммерческого характера письма.

3. Разрешение споров

В соответствии с § 36 VSBG (Закон об альтернативном разрешении потребительских споров, см. директиву 2013/11/EU), мы сообщаем Вам, что мы не будет принимать участие в разбирательствах по разрешению споров, проводимых арбитражным судом, и не обязаны это делать.

Платформа Европейской комиссии по разрешению споров онлайн https://www.ec.europa.eu/consumers/odr

4. Заключительные положения

Выбор права допустим. Ольденбург является местом разрешения всех споров, возникающих из-за договорных отношений.
Применяются законы Федеративное Республики Германия. Закон о международных продажах исключается. Это также относится к применению Конвенции ООН о договорах купли-продажи товаров (CISG).
Неэффективность отдельных положений в общих положениях продажи не влияет на эффективность остальных положений. Неэффективные положения считаются заменёнными действующими положениями, подходящими для реализации экономической цели пропущенных положений насколько это возможно.

На этой странице

Общие
Отправка писем
Разрешение споров
Заключительные положения